French translation pls

[veronika_pooh]

It's Celin Dions song some1 help pls!

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

[maxsimn]

Il faut que tu saches
Trqbva da znaesh

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Az shte tarsia sarceto ti ako go otnesesh drugade
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Dori i v tvoite tanci,koito drugite tancuvat s chasove
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Az shte tarsq tvoqta dusha v ledove i plamuci
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Shte ti pravq magii za da prodaljish da me obichash

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Ne trqbvashe da zapochvash da me privlichash da me dokosvash
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
Ne trqbvashe da mi davash vsichko, az ne moga da igraq
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Kazvat mi che dnes,kazvat mi che drugite pravqt raka
Je ne suis pas les autres
Az ne sum drugite
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Predi da se privlechem predi da se skarame

Je veux que tu saches
Iskam ti da znaesh

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Az shte tarsia sarceto ti ako go otnesesh drugade
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Dori i v tvoite tanci,koito drugite tancuvat s chasove
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Az shte tarsq tvoqta dusha v ledove i plamuci
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Shte ti pravq magii za da prodaljish da me obichash

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Shte namiram ezici za da te vyzhvalqvam
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Shte prigotvq bagaja ni za bezkraini pyteshestvia
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
Magi4eskite formuli na afrikanskite jreci
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Shte gi kazvam bez da se zamislq za da prodaljish da me obichash

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES
Shte se prestorq na carica za da me zadarjish
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Shte se obnovq za da se vyzplameni oganq
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Shte se prevurna v tezi drugi koito ti dostavqt udovolstvie
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Vashite igri shte stanat nashite,ako tova e tvoeto jelanie
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Po-blestqshta i po-hubava za edin drug blqsyk
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
Shte se pozlatq za da prodaljish da me obichash




Veronika imeto na pesenta e Pour que tu m`aimes encore teksta koito si dala ne e podreden kakto e v pesenta,ama az prevejdah kakto si poiskala If someone else want the lyrics I`ll do them for him in english later,now I dont have enough time thats why I made them on my native laguage

[veronika_pooh]

Mn mersi Max,pesenta ne e za men,a za edin na6 sunarodnik,toi mi pisa PM i mi prati teksta i az sum go postnala kakto mi go e pratil toi,az li4no ne slu6am takava muzika,prosto mu napravih usluga da pusna tema vmesto nego i ti blagodaria ot negovo ime

[maxsimn]

) I az poprincip ne slusham tochno nova,ama kakvi spomeni mi navq texta kato go vidqh..Shtoto tuka vsqka godina proletta pravim Frankofoniq i predi 2 godini nashiq klas ni karaha da peim nqkolko pesni edna ot koito beshe taq..ne pitai prosto ot 20 choveka 2-3 znaqt celiq text drugite samo na pripeva se vkluchvat

[veronika_pooh]

pone vi e bilo zabavo

[maxsimn]

Da be az kakto bqh i vodesht a sam si sramejliv.Tvoq priqtel ne slusha li oshte frensko ? :}

[veronika_pooh]

ami ne znam toi ne mi e priatel prosto niakoi posetil forum i me pomoli da mu pomogna i tova e koeto mi dade,6te mu kaja 4e imam special prevoda4 ot franski ako iska o6te

[maxsimn]

az sum kato teb samo 4e my soul is in France

[veronika_pooh]

hehe,ami vreme e da deistvame po vuprosa da se suberem,4e ne e iako taka da si na 2 mesta ednovremeno

[s20]

Originally Posted by maxsimn

Il faut que tu saches
Trqbva da znaesh

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Az shte tarsia sarceto ti ako go otnesesh drugade
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Dori i v tvoite tanci,koito drugite tancuvat s chasove
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Az shte tarsq tvoqta dusha v ledove i plamuci
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Shte ti pravq magii za da prodaljish da me obichash

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Ne trqbvashe da zapochvash da me privlichash da me dokosvash
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
Ne trqbvashe da mi davash vsichko, az ne moga da igraq
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Kazvat mi che dnes,kazvat mi che drugite pravqt raka
Je ne suis pas les autres
Az ne sum drugite
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Predi da se privlechem predi da se skarame

Je veux que tu saches
Iskam ti da znaesh

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Az shte tarsia sarceto ti ako go otnesesh drugade
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Dori i v tvoite tanci,koito drugite tancuvat s chasove
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Az shte tarsq tvoqta dusha v ledove i plamuci
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Shte ti pravq magii za da prodaljish da me obichash

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Shte namiram ezici za da te vyzhvalqvam
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Shte prigotvq bagaja ni za bezkraini pyteshestvia
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
Magi4eskite formuli na afrikanskite jreci
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Shte gi kazvam bez da se zamislq za da prodaljish da me obichash

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES
Shte se prestorq na carica za da me zadarjish
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Shte se obnovq za da se vyzplameni oganq
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Shte se prevurna v tezi drugi koito ti dostavqt udovolstvie
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Vashite igri shte stanat nashite,ako tova e tvoeto jelanie
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Po-blestqshta i po-hubava za edin drug blqsyk
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
Shte se pozlatq za da prodaljish da me obichash




Veronika imeto na pesenta e Pour que tu m`aimes encore teksta koito si dala ne e podreden kakto e v pesenta,ama az prevejdah kakto si poiskala If someone else want the lyrics I`ll do them for him in english later,now I dont have enough time thats why I made them on my native laguage

i want the english translations !

[maxsimn]

Il faut que tu saches
You have to know

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
I`ll search your heart if U replace it elsewhere
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Even in your dances with the others
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
I`ll searcj your soul in snow & in fire
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
I`ll make you magics,for continue lobing me

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
You shouldent have started attracting me touching me
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
You shouldnt have given me so much I donno how to play
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
They say me that today, they say me that others do it like that
Je ne suis pas les autres
I`m not the others
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Before to attract each other,before splitting up

Je veux que tu saches
I want you to know

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
I`ll search your heart if U replace it elsewhere
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
Even in your dances with the others
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
I`ll searcj your soul in snow & in fire
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
I`ll make you magics,for continue lobing me


Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
I`ll find languages to praise you
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
I~ll make our luggage for endless journeys
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
The magic formules of the african wizards
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Ill say them if you`ll continue loving me

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES
I`ll make me queen to make you keep me
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
I`ll make changes on me to restart the fire
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
I~ll become these otheers wo give you pleasure
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Your games will become ours if this is your desire

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
More shining & more beautiful for a new fire
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
I~ll make my slef golden to make you stilll loving me