All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-29-2007, 04:34 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Cool Le sourire - Emmanuel Moire

Can somebody around help me to translate this to english or spanish? you'd make me really really happy Thanks a lot in advance!

-

On a toujours le droit, de douter, décevoir, ceux qui sont restés et baisser les bras qu’on levait 100 fois, longtemps même, mais

On a toujours le droit, de pleurer, certains soirs, tenu au secret, quand la vie n’est pas, ce qu’on rêvait là, longtemps même, avant même, de voir


Je donne un sourire sans savoir ou ça le mène s’il peut consoler pour qu’il me revienne
Je donne un sourire et soudain on a le même, le temps d’essayer, tout vaut la peine

On a toujours le droit de tomber, de s’asseoir, sans se relever, de se dire pourquoi encore un combat, longtemps même, avant même d’y croire, d’y croire


Je donne un sourire sans savoir ou ça le mène s’il peut consoler pour qu’il me revienne
Je donne un sourire et soudain on a le même, le temps d’essayer, tout vaut la peine

Donner un sourire et la terre devient l’Eden, l’Eden


Je donne un sourire sans savoir ou ça le mène, s’il peut consoler pour qu’il me revienne
Je donne un sourire et soudain on a le même, le temps d’essayer, tout sourire, la Terre devient l’Eden
ILoveLove is offline   Reply With Quote

Old 01-29-2007, 11:26 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn

We always have the right to suspect/doubt,to disappoint,those who have bent down the hand that we`ve picked up 100 times , a long time but,

We always have the right to cry, certain nights, hiding the secret, when the life isnt what have dreamed about, long time before to see


I give a smile,but I dont know where it`ll go , if it can console,and than be back to me
I give a smile but suddenly we`ve the same, the time to try, everything is pain

We always have the right to fall, to sit down, without standing up, to ask our-self why another combat, even longtime, before believe in this, to believe in it


I give a smile,but I dont know where it`ll go , if it can console,and than be back to me
I give a smile but suddenly we`ve the same, the time to try, everything is pain

Give a smile & the world will become a Edem***


I give a smile,but I dont know where it`ll go, s’il peut consoler pour qu’il me revienne
I give a smile but suddenly we`ve the same, the time to try, to smile until we make the Earth Edem



***Edem - is the paradise garden where Adam & Eva lived I dont know the word in English

I`m late for school so I gatta go byee
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 01-30-2007, 05:50 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Thank you SO SO much!!
ILoveLove is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:23 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1