Translate! ^^

scarletdulac · 06-19-2007, 11:13 PM

Could someone translate the song Aline from Cristoph to english?? (:

xiurell · 06-27-2007, 12:17 PM

J'avais dessiné sur le sable
I DRAWED ON THE SAND

Son doux visage qui me souriait
HER SWEET FACE THAT SMILED TO ME

Puis il a plu sur cette plage
THEN IT RAIN IN THE BEACH

Dans cet orage, elle a disparu
SHE VANISHED IN THE STORM

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED, CRIED, OH, I WAS TOO SAD

Je me suis assis près de son âme
I SAT NEAR HER SOUL

Mais la belle dame s'était enfuie
BUT THE PRETTY LADY WAS GONE

Je l'ai cherchée sans plus y croire
I WAS LOOKING FOR HER WITHOUT BELIEVING

Et sans un espoir, pour me guider
AND WITHOUT A HOPE, TO GUIDE ME

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED, CRIED, OH! I WAS SO SAD

Je n'ai gardé que ce doux visage
I JUST KEEP HER SWEET FACE

Comme une épave sur le sable mouillé
JUST LIKE A WRECKAGE ON THE WETTING SAND

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED. CRIED, OH! I WAS SO SAD

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine...
AND I CRIED, CRIED, OH! I WAS SO SAD...

maria_gr · 06-27-2007, 12:54 PM

Wow! Hablas francés? Yo tambien. No sabía que los españoles saben otros idiomas. Siempre creía que hablan sólo español o inglés!

scarletdulac · 06-28-2007, 01:59 AM

Quote:

Originally Posted by xiurell

J'avais dessiné sur le sable
I DRAWED ON THE SAND

Son doux visage qui me souriait
HER SWEET FACE THAT SMILED TO ME

Puis il a plu sur cette plage
THEN IT RAIN IN THE BEACH

Dans cet orage, elle a disparu
SHE VANISHED IN THE STORM

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED, CRIED, OH, I WAS TOO SAD

Je me suis assis près de son âme
I SAT NEAR HER SOUL

Mais la belle dame s'était enfuie
BUT THE PRETTY LADY WAS GONE

Je l'ai cherchée sans plus y croire
I WAS LOOKING FOR HER WITHOUT BELIEVING

Et sans un espoir, pour me guider
AND WITHOUT A HOPE, TO GUIDE ME

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED, CRIED, OH! I WAS SO SAD

Je n'ai gardé que ce doux visage
I JUST KEEP HER SWEET FACE

Comme une épave sur le sable mouillé
JUST LIKE A WRECKAGE ON THE WETTING SAND

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine
AND I CRIED. CRIED, OH! I WAS SO SAD

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
AND I YELLED, YELLED, ALINE, TO COME BACK

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine...
AND I CRIED, CRIED, OH! I WAS SO SAD...

Thanks a lot for the translation! ^^ Awesome..

scarletdulac · 06-28-2007, 01:59 AM

Quote:

Originally Posted by maria_gr

Wow! Hablas francés? Yo tambien. No sabía que los españoles saben otros idiomas. Siempre creía que hablan sólo español o inglés!

a quién le hablas?? O__o

maria_gr · 06-28-2007, 03:29 AM

Α Xiurell. Hablas Español?

maxsimn · 06-28-2007, 04:14 AM

Wow I`m trying to learn spanish on my own, I started 2 months ago but as I have classes at school theres no time for spanish, we finish school this week and I started with the spanish again.I can even understand some of the things that you write

Wow! Hablas francés? Yo tambien. No sabía que los españoles saben otros idiomas. Siempre creía que hablan sólo español o inglés!

Do you speak french.Me too.I didnt know that the spanish people know OTROS idioms.and the last one I cant do it

Is the first part correct? I just dont know the meaning of "otros"

maria_gr · 06-28-2007, 04:24 AM

Bravo Max? I'm surprised, you're good!

otros idiomas=other idioms (language).
Siempre creía que hablan sólo español o inglés!=I was always thinking that they speak only spanish or english!

The first part is PERFECT. Well done my friend!

maxsimn · 06-28-2007, 04:36 AM

I love learning languages, and I`m verry happy when using them, its a pitty that I want to learn spanish and italian but the only way is on my own...and my present french teacher at school shes so lazy, shes late for the classes , she doesnt prepare the lessons..

About the spanish I know just the present for the verbs:
ser, llamarse, vivir ,trabajar, estudiar, existir

and I know about 20-30 words

next week I`ll start learning spanish harder, tomorrow is the last school day

)

maria_gr · 06-28-2007, 04:48 AM

I'm happy for you

.

I have exams yet... And next week I write latin and linguistics

I can help you with spanish and italian if you want, cause i know.
Well, spanish better than italian

xiurell · 06-28-2007, 12:22 PM

Quote:

Originally Posted by maria_gr

Wow! Hablas francés? Yo tambien. No sabía que los españoles saben otros idiomas. Siempre creía que hablan sólo español o inglés!

hola maria,
Para un hablante de español los idiomas latinos como el francés, el italiano, etc, son muy faciles de aprender, mucho más que el inglés, además del español mi segunda lengua es el catalán.

saludos

maxsimn · 06-28-2007, 12:48 PM

Sorry if I bother you, but its interesting for me, with couple of spanish verbs that I know and as the words from french are similar I can understand a lot of things

Speaking spanish, the latin idioms like the feench,italian etc, are easier to learn,much easier than the english one,after the spanish my second language is catalunian

Is it correct like that?

maria_gr · 06-28-2007, 12:49 PM

Ah sí, conozco. Castellan, Catalán, Vasco estc.

maria_gr · 06-28-2007, 12:57 PM

Quote:

Originally Posted by maxsimn

Sorry if I bother you, but its interesting for me, with couple of spanish verbs that I know and as the words from french are similar I can understand a lot of things

Speaking spanish, the latin idioms like the feench,italian etc, are easier to learn,much easier than the english one,after the spanish my second language is catalunian

Is it correct like that?

Almost perfect my friend!

Congratulations

Para un hablante de español=For a spanish speaker

maxsimn · 06-28-2007, 01:06 PM

So..for a french speaker the latin languages are also easy to learn/understand

)

Yo ne hablo español..pour le moment seulement comprendre un poco

Haha

maria_gr · 06-28-2007, 01:13 PM

Bravo Maxim and I agree that the latin languages are so easy. Especially spanish. I began learning spanish last August and in November I had exams for the certificado Inicial. I took it with good degree. I took a break for some months and I began again on April for the next, diploma basico. For me it was the easiest language.

maxsimn · 06-28-2007, 01:31 PM

10x you encouraged me

maria_gr · 06-28-2007, 01:49 PM

De nada amigo!

scarletdulac · 06-28-2007, 11:40 PM

Quote:

Originally Posted by maria_gr

Α Xiurell. Hablas Español?

Pues si O_O y parece que ya hicieron aquí su minichat haha

...
eres española??

maria_gr · 06-29-2007, 03:13 AM

Hehe

. No soy griega.

scarletdulac · 06-30-2007, 12:06 AM

Quote:

Originally Posted by maria_gr

Hehe

. No soy griega.

wow, and where did u learn to talk in spanish? O_O is awesome!

maria_gr · 06-30-2007, 01:38 AM

Quote:

Originally Posted by scarletdulac

wow, and where did u learn to talk in spanish? O_O is awesome!

Well, in Greece there are some kind of private schools where we can learn foreigh languages.

maria_gr · 06-30-2007, 01:44 AM

Quote:

Originally Posted by xiurell

además del español mi segunda lengua es el catalán.

saludos

Catalán muy interesante! Me gusta mucho Barcelona pero no puedo entender nada de su himno. Sólo algunas palabras. Puedes ayudarme?

Barcelona FC - Tote El Camp

Tot el camp, es un clam,
Som la gent blaugrana,
tan se val d'on venim,
si del sud o del nord,
ara estem d'acord, estem d'acord;
una bandera ens agermana,
Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom,
BARCA!! BARCA!! BAAAARCA!!!!
Jugadors,
seguidors,

Tots units fem forca,
son molts anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat,
i s'ha demostrat, s'ha demostrat,
que mai ningu ens podra torcer,
Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom,
BARCA!! BARCA!! BAAAARCA!!!!

Gracias de antemano!

xiurell · 07-01-2007, 01:28 PM

Tot el camp, es un clam,
TODO EL CAMPO, ES UN CLAMOR

Som la gent blaugrana,
SOMOS LA GENTE AZULGRANA (SON LOS COLORES DEL BARÇA)

tan se val d'on venim,
DA LO MISMO DE DONDE VENGAMOS

si del sud o del nord,
SI DEL SUR O DEL NORTE

ara estem d'acord, estem d'acord;
AHORA ESTAMOS DE ACUERDO, ESTAMOS DE ACUERDO

una bandera ens agermana,
UNA BANDERA NOS HERMANA

Blaugrana al vent,
AZULGRANA EN EL VIENTO

un crit valent,
UN GRITO VALIENTE

tenim un nom, el sap tothom,
TENEMOS UN NOMBRE, LO SABE TODO EL MUNDO

BARCA!! BARCA!! BAAAARCA!!!!
BARÇA!! BARÇA!! BAAAARÇA!

Jugadors,
JUGADORES

seguidors,
SEGUIDORES

Tots units fem forca,
TODOS UNIDOS HACIENDO FUERZA

son molts anys plens d'afanys,
SON MUCHOS AÑOS LLENOS DE ESFUERZOS

son molts gols que hem cridat,
SON MUCHOS GOLES LOS QUE HEMOS GRITADO

i s'ha demostrat, s'ha demostrat,
SE HA DEMOSTRADO, SE HA DEMOSTRADO,

que mai ningu ens podra torcer,
QUE NUNCA NOS PODRAN CAMBIAR

Blaugrana al vent,
AZULGRANA EEN EL VIENTO

un crit valent,
UN GRITO VALIENTE

tenim un nom, el sap tothom,
TENEMOS UN NOMBRE, LO SABE TODO EL MUNDO

BARCA!! BARCA!! BAAAARCA!!!!
BARÇA!!! BARÇA!!! bAAARÇA!!!

PERO QUE CONSTE, QUE SOY DEL MADRID

SALUDOS