Peut-être toi

[alp_er]

can you pls translate it pls?


Shut Up!

Si par mégarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... là
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence désincarne...
Et hante l'univers
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Et retrouver peut-être...

Peut-être toi
Peut-être toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a...
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi

Si nos matins
Semblent poussière
Alors renie-moi ... là
Simplement je n'aurais
Su taire
Le bruit qui est en... toi
Quand la présence d'un vent calme
Entrouvre l'univers
Mon inquiétude d'amour cache
Une envie de bonheur

[maxsimn]

Si par mégarde
If from inattention
La faute est mienne
the mistake is mine(in me)
Alors... renie-moi... là
then reject me
Simplement sache bien
but you should just/simplu know
Que saigne
that its bleeding
Ce coeur qui bat pour... toi
this heart which is beating/pulsing for..you
Et quand l'absence désincarne...
and when the absence .....................
Et hante l'univers
and fulls the universe
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
i couldnt do nothing, but just find your soul
Et retrouver peut-être...
and maybe find

Peut-être toi
maybe you
Peut-être toi
maybe you
Regarde-moi
look at me
Nulle autre n'a...
no1 else
L'envie de toi
doesnt want you
Comme j'ai besoin de toi
like I do,(like)I need you
Parce que c'est toi
because its ya
Parce que c'est moi
because its me
Regarde-moi
look at me
Nulle autre n'a...
no1 else
L'envie de toi
doesnt want you
Comme j'ai besoin de toi
like I do,(like)I need youi

Si nos matins
If our mornings
Semblent poussière
look like..dust
Alors renie-moi ... là
then reject me
Simplement je n'aurais
but I just cant
Su taire
shut up(close my mouth)
Le bruit qui est en... toi
the noise there is..you
Quand la présence d'un vent calme
when theres a calm wind
Entrouvre l'univers
open slightly the univers
Mon inquiétude d'amour cache
my love anxiety/inquietude is hiding
Une envie de bonheur
a desire for happiness


I tried to do my best maybe it needs some corrections..so if someone wants to "repair" it...

[maria_gr]

I haven't spoken french for "centuries", but I think I remember something. So here you are...

Shut Up!

Si par mégarde
If from carelessness
La faute est mienne
The fault is mine
Alors... renie-moi... là
Then... renounce me... there
Simplement sache bien
Simply knows well
Que saigne
That it bleeds
Ce coeur qui bat pour... toi
This heart which beats for... you
Et quand l'absence désincarne...
And when the unreal absence…
Et hante l'univers
And it haunts the universe
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
I hadn’t more but to find the soul
Et retrouver peut-être...
And perhaps to find again…

Peut-être toi
Perhaps you
Peut-être toi
Perhaps you
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a...
Nobody else has...
L'envie de toi
The desire of you
Comme j'ai besoin de toi
As I need (desire) you
Parce que c'est toi
Cause it’s you
Parce que c'est moi
Cause it’s me
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a...
Nobody else has...
L'envie de toi
The desire of you
Comme j'ai besoin de toi
As I need (desire) you

Si nos matins
If our mornings
Semblent poussière
Seem like dust (!)
Alors renie-moi ... là
Then... renounce me... there
Simplement je n'aurais
Simply i woudn’t have
Su taire
Having in my mind to conceal*
Le bruit qui est en... toi
The noise which is in... you
Quand la présence d'un vent calme
When the presence of a calm wind
Entrouvre l'univers
Opens the universe
Mon inquiétude d'amour cache
My anxiety of love hides
Une envie de Bonheur
A desire of happiness

*I’m not 100% sure about this

[maria_gr]

Sorry Max! I did't see that you also have translated the song

[maxsimn]

np maybe its better having 2 points of view

[maria_gr]

Maybe you're right, my friend!

[alp_er]

hey thanks both of you! i've been learning french for 5 months also...



luv u<3

[maria_gr]

Originally Posted by alp_er

hey thanks both of you! i've been learning french for 5 months also...



luv u<3

Birşey değil, my friend!

[alp_er]

hehe its nice...)))

[maria_gr]

Haha, evet!

[alp_er]

r u teasing me or sumtin?hehehe

[maria_gr]

Maybe yes, maybe not!

Hehe! Görüşürüz

[alp_er]

Tamam görüşürüz!

[maria_gr]

Originally Posted by alp_er

Tamam görüşürüz!

Hehe! I like turkish and I'm trying to learn, but it's difficult and I'm not going somewhere to learn. I learn by myself. I cannot speak yet. I know only some phrases and words. My biggest ambition is to learn bulgarian and turkish.

[alp_er]

hit me up when you wana learn somthing my friend

[maria_gr]

Originally Posted by alp_er

hit me up when you wana learn somthing my friend

I'll have it in my mind, my friend! When I'll need something I'll definitely do it