Zazie's songs [lyrics + eng traslation]

[Hermes]

Hi all, since i love this french artist called Zazie i thought it would be a cool idea to share the lyrics and the translation with you, since what makes her work so interesting is the meaning she gives to any of her songs. Let's start with a song taken from her 2004 Album "Rodeo", called "Excuse-moi". The videoclip you can see on YouTube or Dailymotion has been filmed in India, as the other videoclips of that album.

YouTube : Zazie - "Excuse-moi"
Dailymotion : Zazie - "Excuse-moi"

Excuse-moi // Forgive me
Si je te laisse tomber // If i'm scrapping you
Au beau milieu du repas // In the middle of the meal
Mais j'en ai soupé de toi // But i got it over with you (litterally 'but i had my supper of you')

Excuse-moi // Forgive me
Fini les bons petits plats // Over, the good little dishes
Tu n'as plus qu'à réchauffer // Now you'd better warm up
Une autre femme au foyer // Another housewife

Une qui t'aime // Someone who'd love you
Sans poser de problèmes // Wihtout causing problems
Plus naïve et plus zen // More naive and more 'zen' (relaxed)
Une autre que moi // Someone else than me

Une qui soit // Someone who'd be
Belle et bête à la fois //Both beautiful and stupid
Qui se jette sur toi // Who'd pounce on you
Une autre que moi // Someone else than me

Excuse-moi // Forgive me
Je saurai me débrouiller // I'll know how to get along
Tu sais les filles ne sont // You know, girl are not
Pas plus cons que les garçons // more idiot than boys

Excuse-moi // Forgive me
De ne pas te ménager // For not being easy with you
Mais les filles de mon espèce // But the girls of my kind
On ne les tient pas en laisse // Are not to be held with a leash

Va chercher // Go and search for
Celle que tu peux tromper // That one you can fool (cuckold)
En toute impunité // With impunity
Une autre que moi // Someone else than me

Et rappelle // And call back
Une de tes prises femelles // One of your female gears
Pour descendre tes poubelles // To take out your trash
Et puis oublie-moi // Then forget about me