Maria help!

Can u translate me the song "Famme like you"? It's french but it has a little bit of english within itself...I don't have the lyrics either :-( So,if you could help me I'll be very happy.Thanks in advance

Hi Sashka,
here are the lyrics, maybe it´s easier that way to translate them.

Oooh
yes
oooh
je m'appelle K-Maro
Hey Martinez,
You're ready girl?

Come on, let's do this gangsta

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, Hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais,
Un homme like you, hey hey

VERSE 1

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
Et puis j'sais pas ce qui se passe
Tu as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti,
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
Quand on est sur la scène et l'on brille sous la même étoile
Quand ta voix croise la mienne
Que j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Flash sur elle, c'est ma Rock star baby

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

VERSE 2

Complice on leur donne un bon son live
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
Glamourous, ton style et ton charme
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Crois moi que l'atmosphère est parfaite
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire
Il y a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l'ancienne
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
Le rideau tombe et c'est terminé
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s'en rappeler

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

BRIDGE

Donne moi ton coeur
Donne moi ton corps
Donne moi ta soul
Ton rock & roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey



Regards, Tahira

Hi sashka,

I'm really fed up with this song because it's played on and on on the radio (hahahah) but as I'm a tolerant bloke I will help you to understand what the guy sing ;-)

here we go

Oooh
yes
oooh
je m'appelle K-Maro
(my name is K-maro)
Hey Martinez,
You're ready girl?

Come on, let's do this gangsta

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
(give me your heart baby, your body baby)
Donne moi ton bon vieux funk,
(give me your good old funk)
Ton rock baby, ta soul baby hey
(your rock baby, your soul baby)
Chante avec moi, je veux une femme like you
(Sing with me, I want a woman like you)
Pour m'emmener au bout du monde
(to take me until the end of the World)
Une femme like you, Hey hey
(A woman like you)
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
(give me your heart baby, your body babe)
Donne moi ton bon vieux funk,
(give me your good old funk)
Ton rock baby, ta soul baby hey
(your rock babe, your soul baby)
Chante avec moi, je veux un homme like you
(sing with me, I want a man like you)
Bad boy tu sais que tu me plais,
(bad boy you know that I like you)
Un homme like you, hey hey
(A man like you)

VERSE 1

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
(When you sing, I forget, I don't worry anymore
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
(got the doom that flee, you give a sound to my life)
Et puis j'sais pas ce qui se passe
And then, I dunno what's happening)
Tu as ce regard dans la face
(You're got this eye right on your face)
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti,
That takes me back to the square one
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Takes me back to the party at the bar where we went out)
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
And it's this same complicity that sets in
Quand on est sur la scène et l'on brille sous la même étoile
(when we're on the stage and we shine under the same star)
Quand ta voix croise la mienne
(when your voice crosses mine)
Que j'ai ta soul dans mes veines
(when I've got you soul in my veins)
Que mon vibe coule dans les tiennes
(When my vibe flows into yours)
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Woman! you're beautiful, but when you sing, your sexy
Flash sur elle, c'est ma Rock star baby
Fall for her, she's my rockstar baby

(the chorus remains the same as above)

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

VERSE 2

Complice on leur donne un bon son live
accomplices, there are given a good live sound
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
Soulmates like DIddy and Mary J Blidge
Glamourous, ton style et ton charme
Glamourous, you style and your charm
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
You are fabulous, a delight for a woman lover
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Hum baby, If only you knew how I** you baby
Crois moi que l'atmosphère est parfaite
(Believe me, the atmoshere is perfect)
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
(And the more you sing, the more I slip down the slope and I loose my head)
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
(2 lives, 2 voices that meet)
Deux histoires qui se racontent
(2 stories that are told)
Une chanson pour le dire
(A song to say it to you)
Il y a les mots, les images pour le décrire
(there are words, images to describe it)
Une belle rencontre à l'ancienne
(A good old-fashionned meeting)
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
(take a flash(?) it's a kind of magic on the stage
Le rideau tombe et c'est terminé
(The curtain fall down and it's over)
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s'en rappeler
(A good collaboration, words on a sheet of paper, to remind it)


(all the rest is translated above)

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

BRIDGE

Donne moi ton coeur
Donne moi ton corps
Donne moi ta soul
Ton rock & roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey


Enjoy,


Nico

Originally Posted by Tahira

Hi Sashka,
here are the lyrics, maybe it´s easier that way to translate them.

Oooh
yes
oooh
je m'appelle K-Maro
Hey Martinez,
You're ready girl?

Come on, let's do this gangsta

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, Hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais,
Un homme like you, hey hey

VERSE 1

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
Et puis j'sais pas ce qui se passe
Tu as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti,
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
Quand on est sur la scène et l'on brille sous la même étoile
Quand ta voix croise la mienne
Que j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Flash sur elle, c'est ma Rock star baby

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

VERSE 2

Complice on leur donne un bon son live
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
Glamourous, ton style et ton charme
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Crois moi que l'atmosphère est parfaite
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire
Il y a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l'ancienne
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
Le rideau tombe et c'est terminé
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s'en rappeler

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

BRIDGE

Donne moi ton coeur
Donne moi ton corps
Donne moi ta soul
Ton rock & roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey



Regards, Tahira

Thanks a lot Tahira.... =)

Originally Posted by nicoloco

Hi sashka,

I'm really fed up with this song because it's played on and on on the radio (hahahah) but as I'm a tolerant bloke I will help you to understand what the guy sing ;-)

here we go

Oooh
yes
oooh
je m'appelle K-Maro
(my name is K-maro)
Hey Martinez,
You're ready girl?

Come on, let's do this gangsta

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
(give me your heart baby, your body baby)
Donne moi ton bon vieux funk,
(give me your good old funk)
Ton rock baby, ta soul baby hey
(your rock baby, your soul baby)
Chante avec moi, je veux une femme like you
(Sing with me, I want a woman like you)
Pour m'emmener au bout du monde
(to take me until the end of the World)
Une femme like you, Hey hey
(A woman like you)
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
(give me your heart baby, your body babe)
Donne moi ton bon vieux funk,
(give me your good old funk)
Ton rock baby, ta soul baby hey
(your rock babe, your soul baby)
Chante avec moi, je veux un homme like you
(sing with me, I want a man like you)
Bad boy tu sais que tu me plais,
(bad boy you know that I like you)
Un homme like you, hey hey
(A man like you)

VERSE 1

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
(When you sing, I forget, I don't worry anymore
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
(got the doom that flee, you give a sound to my life)
Et puis j'sais pas ce qui se passe
And then, I dunno what's happening)
Tu as ce regard dans la face
(You're got this eye right on your face)
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti,
That takes me back to the square one
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Takes me back to the party at the bar where we went out)
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
And it's this same complicity that sets in
Quand on est sur la scène et l'on brille sous la même étoile
(when we're on the stage and we shine under the same star)
Quand ta voix croise la mienne
(when your voice crosses mine)
Que j'ai ta soul dans mes veines
(when I've got you soul in my veins)
Que mon vibe coule dans les tiennes
(When my vibe flows into yours)
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Woman! you're beautiful, but when you sing, your sexy
Flash sur elle, c'est ma Rock star baby
Fall for her, she's my rockstar baby

(the chorus remains the same as above)

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

VERSE 2

Complice on leur donne un bon son live
accomplices, there are given a good live sound
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
Soulmates like DIddy and Mary J Blidge
Glamourous, ton style et ton charme
Glamourous, you style and your charm
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
You are fabulous, a delight for a woman lover
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Hum baby, If only you knew how I** you baby
Crois moi que l'atmosphère est parfaite
(Believe me, the atmoshere is perfect)
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
(And the more you sing, the more I slip down the slope and I loose my head)
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
(2 lives, 2 voices that meet)
Deux histoires qui se racontent
(2 stories that are told)
Une chanson pour le dire
(A song to say it to you)
Il y a les mots, les images pour le décrire
(there are words, images to describe it)
Une belle rencontre à l'ancienne
(A good old-fashionned meeting)
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
(take a flash(?) it's a kind of magic on the stage
Le rideau tombe et c'est terminé
(The curtain fall down and it's over)
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s'en rappeler
(A good collaboration, words on a sheet of paper, to remind it)


(all the rest is translated above)

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

BRIDGE

Donne moi ton coeur
Donne moi ton corps
Donne moi ta soul
Ton rock & roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey


Enjoy,


Nico

Thanks for the lyrics + translation Nico... I like this song very much but,untill now,I couldn't understand anything (accept the english part :-) ) Once again-THANKS!!!!

I just saw it! I was writing something about Greek grammar in the Greek lyrics translation forum. Nico's translation is PERFECT!

Filia

Hi, Maria

just a little question, which language is spoken in Makedonia, Greek, Macedonian? I saw a artist from there once and I could'n spot in which language she sung, it sounded between something like Greek and Romanian.

Thanks for your reply.

Nico

Thank you! Great translation...

Originally Posted by nicoloco

Hi, Maria

just a little question, which language is spoken in Makedonia, Greek, Macedonian? I saw a artist from there once and I could'n spot in which language she sung, it sounded between something like Greek and Romanian.

Thanks for your reply.

Nico

Depends. I'm from Greek Macedonia (a greek province), so we are Greeks and we speak Greek. Now if you mean the country (F.Y.R.O.M.) I have no idea and I don't wanna know. I think that it's something between Bulgarian and Serbian, but i'm sure that it's not Greek or Romanian. Their language has slavic routes. That's all I know and I hope that these little information can help you.

It helped me and then I searched a bit through the internet, as a matter of fact this singer (Esma Redzepova) was Born in Skopje (so legally she's from FYR macedonia) but she sings in slavic romani (or romanesh) the language spoken by gipsies of Yugoslavia and Romania.

That's the reason why is seemed a so mixed language.

Finally, i got that there are two Macedonias, one Greek and one Yugoslavian, I understand, now, why in French, a Macedonia is the name of a mixed-fruit salad (ha ha ha)

Nico

In the past there was only one Macedonia, but now after the Balkan wars there are three parts. The first and bigger is Macedonia of Aegean (or Greek Macedonia) in Greece, the second is Macedonia of Vardar (or South Serbia) in F.Y.R.O.M. and finally the Macedonia of Pirin in Bulgaria.

I'm from Macedonia of Aegean, the Greek part.