Problem with beautiful french song

[Lalka]

Oh my, my sweet friends, help me to translate this text, casue I really don't know if I did it well <


Dis moi, dis moi que tu m’entends
Au moins que tu me vois
Qu’on a encore le temps
Dis moi pourquoi j’ai froid
Et toi, qu’est-ce que tu peux répondre
A cette vie qui s’en va
Et toutes celles qui s’effondrent
Et vouloir encore ça
Dis moi que toi aussi tu pleurs
D’aussi fort que tu sois
Que tu ne comprends pas
Que tous ça te fait peur

Et nous qu’avons fait de vous
S’il est vrai ce qu’on nous dit
Que vous parliez d’amour
Qu’est-ce qu’il en reste aujourd’hui
Qu’avons nous fait de nous
S’il est vrai qu’on ait appris
A ce parler d’amour
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis

J’ai mal, j’ai mal si simplement
Au plus profond de moi
Et toi, si tu m’entend
Toi aussi tu as froid
Dis moi que tu ne peux pas répondre
De ce qu’ils font pour toi
Qu’ils ont du tous confondre
Que tu n’étais pas la

Et nous qu’avons fait de vous
S’il est vrai ce qu’on nous dit
Que vous parliez d’amour
Qu’est-ce qu’il en reste aujourd’hui
Qu’avons nous fait de nous
S’il est vrai qu’on ait appris
A ce parler d’amour
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis

Et nous qu’avons fait de vous (qu’avons-nous fait de nous)
Qu’avons-nous fait de nous (Qu’avons nous fait de vous)
Qu’avons-nous fait de nous
S’il est vrai qu’on ait appris
A ce parler d’amour
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis
Depuis
Nous, qu’avons-nous fais de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)

[larosa]

i tried any extra help will be appreciated



Dis moi, dis moi que tu m’entends
tell me tell me that you hear me
Au moins que tu me vois
at least that you see me
Qu’on a encore le temps
that we still have the time
Dis moi pourquoi j’ai froid
tell me why i'm feeling cold
Et toi, qu’est-ce que tu peux répondre
and you,what can you answer
A cette vie qui s’en va
this life that goes away
Et toutes celles qui s’effondrent
And all those which break down
Et vouloir encore ça
And to still want that
Dis moi que toi aussi tu pleurs
tell me that you also cry
D’aussi fort que tu sois
as extremely as you would be
Que tu ne comprends pas
that you don't understand
Que tous ça te fait peur
that all that makes you cry

Et nous qu’avons fait de vous
and we,who were made of you
S’il est vrai ce qu’on nous dit
if what we say is true
Que vous parliez d’amour
that you speak about love
Qu’est-ce qu’il en reste aujourd’hui
what do we have left today?
Qu’avons nous fait de nous
what we did we do of ourselves?
S’il est vrai qu’on ait appris
if it is true that we had learnt
A ce parler d’amour
to speak of love
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis
what we've done of it since then

J’ai mal, j’ai mal si simplement
i'm have ache, i have simply ache
Au plus profond de moi
in the deepest of me
Et toi, si tu m’entend
and you if you hear me
Toi aussi tu as froid
you too,you're feeling cold
Dis moi que tu ne peux pas répondre
tell me that you can't answer
De ce qu’ils font pour toi
of what they do for me
Qu’ils ont du tous confondre
that they must have to confuse
Que tu n’étais pas la
that you were not there
Et nous qu’avons fait de vous
S’il est vrai ce qu’on nous dit
if what is said is true
Que vous parliez d’amour
that you speak of love
Qu’est-ce qu’il en reste aujourd’hui
Qu’avons nous fait de nous
S’il est vrai qu’on ait appris
A ce parler d’amour
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis

Et nous qu’avons fait de vous (qu’avons-nous fait de nous)
Qu’avons-nous fait de nous (Qu’avons nous fait de vous)
Qu’avons-nous fait de nous
S’il est vrai qu’on ait appris
A ce parler d’amour
Qu’est-ce qu’on en a fait depuis
Depuis
Nous, qu’avons-nous fais de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)
Nous qu’avons-nous fait de nous (qu’avons-nous fait de nous)

[Lalka]

Thank you soooo much! Great work, you're amazing

[TheFox]

Que tous ça te fait peur
that all that makes you cry

I think it would be "that all that makes you afraid"

[kokey]

plz tell me what the name of this song& who is the artist?thnx.

[Lady_A]

Emmanuel Moire - Qu´avons Nous Fait De Vous

[hellosexycindy]

J'aime l'eau

J'aime l'eau dans ma baignoire
Et sur le carrelage de la cuisine quand maman le nettoie
J'aime l'eau sur la plage
J'aime les vaguelettes
Qui me chatouillent les doigts de pieds
Et s'en vont avec la marée
J'aime l'eau des flaques et des étangs
Des lacs et des barrages où elle se heurte en écumant
J'aime la pluie qui me mouille la langue
Et qui fait pousser les plantes dans le jardin
J'aime l'eau des fleuves
L'eau où pullulent les petits poissons
J'aime l'eau quand elle est bien chaude
Le matin dans mon lavabo
J'aime l'eau quand elle est gelée
Quand je peux patiner sur les mares glacées.


Can any one tell me what this song is about

[Lady_A]

I like (love) water

I like the water in my bathtub
And on the tiles of the kitchen when mom cleans it
I like the water on the beaches
I like the little waves
That tickle my toes
And that go with the tide
I like the water in puddles and ponds
In lakes and dams where it bumps foaming
I like the rain that waters my tongue
And that makes plants grow in the garden
I like the river water
The water where little fish swim
I like the water when it's really hot
In the morning in my sink
I like the water when it's frozen
When i can skate on frozen ponds.