*PLEASE!!* Sheryfa Luna - Quelque Part to english

[oneira]

thanks to anyone who can help me out with this translation



Sheryfa Luna - Quelque Part




Ecrit moi une autre histoire,
emmène moi quelque part,

Je garde les yeux ouverts,
je n'arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers,
je me méfie de tout ceux qui m'entoure, m'empoisonne mon air,
je dois prendre des distances faire le tri, car je me perd,
je respire encore car j'espère

Hey, hey, il faut que tu m'aide, t'es le seul qui sais
comment m'vider la tête,
Hey, hey il faut qu'j'm'en aille, car tout me rend mal, je dois dire bye bye,
Hey, hey, il faut que tu m'aide, t'es le seul qui sais
comment m'vider la tête, baby
tu sais comment faire, tu sais comment faire.

Refrain :
Ecrit moi une autre histoire,
t'es le seul à me comprendre,
emmène moi quelque part,
je me laisserai surprendre,
invente moi un monde à part,
apprend moi une nouvelle danse,
emmène moi quelque part,
oh je te fais confiance

J'n'ai passé ni plus qu'un temps,
que je conjuguerais sans sentiments,
pour ignorer les gens,
qui m'ont déçus et blessés trop souvent,
le pardon à ces limites,
je dirais à mon coeur d'être méfiant,
emmène moi vite,
pour que je respire mieu qu'avant,

Hey, hey, j'peu plus respirer,
emmène moi rêver,
aide moi à oublier,
hey, hey, il faut que j'm'en aille,
car tous me rend mal,
dis avec moi byebye,
Hey, hey, j'peus plus respirer,
emmène moi rêver,
aide moi à oublier,
tu sais comment faire, tu sais comment faire.

Refrain :
Ecrit moi une autre histoire,
t'es le seul à me comprendre,
emmène moi quelque part,
je me laisserai surprendre,
invente moi un monde à part,
apprend moi une nouvelle danse,
emmène moi quelque part,
oh je te fais confiance,

Je garde les yeux ouverts,
je n'arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers, hey,
écrit moi une autre histoire,
invente moi un monde à part,
emmène moi quelque part,
écrit moi une autre histoire...

Refrain x2
Ecrit moi une autre histoire,
tu es le seul à me comprendre,
emmène moi quelque part,
je me laisserai surprendre,
invente moi un monde à part,
apprend moi une nouvelle danse,
emmène moi quelque part,
oh je te fais confiance

[Gul_tamerhosny]

I just tried to translate it but i'm not sure....


Write me another story,
Take me somewhere,

I keep my eyes open,
I can no more understand and love my universe,
I am suspicious of everyone around me, poison my air,
I have to take distances ,to sort, because I lose myself,
I breathe again because I hope

Hey, hey, you have to help me, You are the only who knows how to empty my head

Hey, hey I have to go, because everything makes me ill, I have to say bye bye,
Hey, hey, you have to help me, You are the only who knows how to empty my head

You know how to do, you know how.

Chorus:
Write me another story,
You are the only one who understand me,
Take me somewhere,
( I dunno how to translate it)
Invent me a world apart,
Learn me a new dance,
Take me somewhere,
Oh I trust you

I didn’t past nor more than one time,
I combined without feelings,
To ignore people,
To me disappointed and injured too often,
Forgiveness with these limits,
I would say to my heart to be suspicious,
Take me quickly,
So I breathe better before,

Hey, hey, I can’t breath,
Take me dream,
Help me to forget,
Hey, hey, I have to go,
Because all makes me ill,
Tell with me bye bye,
Hey, hey, I Can’t breath,
Take me dream,
Help me to forget,
You know how to do, you know how.

Chorus:
Write me another story,
You are the only one who understand me,
Take me somewhere,
( I dunno how to translate it)
Invent me a world apart,
Learn me a new dance,
Take me somewhere,
Oh I trust you

I keep my eyes open,
I can no more understand and love my universe, hey

Write me another story,
Invent me a world apart,
Take me somewhere,
Write me another story ...


Chorus 2x:
Write me another story,
You are the only one who understand me,
Take me somewhere,
( I dunno how to translate it)
Invent me a world apart,
Learn me a new dance,
Take me somewhere,
Oh I trust you

[oneira]

thank you so, so much! its ok if its not perfect, much better than i could have done (lol or the online translators for that matter!)





if anyone can sort of fill in the blanks or make corrections that would be cool too