je t'aime mais

[ChildInTime]

Please translate!I do not understand some parts.

Je t'aime oui je t'aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t'aime ça oui je l'admets
Mais comment faire désormais
Tu n'es plus là

Et les mots comme ça
Ça se dit pas à l'imparfait
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarre en fumée

Je t'aime oui je t'aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t'aime oui puis après
C'est pas nouveau et c'est pas gai
Tu n'es plus là

Et les gars comme toi
J'en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l'eau de là
Pendant qu'ici bas
J'me Gainsbarre en fumée

Je t'aime oui je t'aime mais
C'est tout l'effet que ça te fait
Je t'aime oui mais sans succès
Et dire que toi tu en avais
A nous revendre

Les mots comme ça
Ça ce dit pas à l'imparfait
J'aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée

Les mots comme ça
Ça se dit pas à l'imparfait
Si tu savais comme ces mots là
Ne se démodent pas
Quand c'est toi qui les dit

Je t'aime oui je t'aime mais
Je t'aime oui mais sans succès
Repose en paix
[Je T'aime Mais Lyrics on

[fairy]

Je t'aime oui je t'aime mais
i love you yes, i love u but
Ça met ta vie que tu le sais
it puts ur life u no
Je t'aime ça oui je l'admets
i love u i admit it
Mais comment faire désormais
but how can i do it
Tu n'es plus là
ur not there anymore

Et les mots comme ça
and words like this
Ça se dit pas à l'imparfait
it cant be said in the past tense
Quand ce n'est pas toi qui les dit
when its not u who say it
Ces mots dépassés
its words who are passed
Se Gainsbarre en fumée
???????? in smoke
Je t'aime oui je t'aime mais
i love u yes i love u but
Ça met ta vie que tu le sais
it puts ur life u no
Je t'aime oui puis après
i love u yes and after
C'est pas nouveau et c'est pas gai
its not new and its not happy
Tu n'es plus là
ur not there anymore

Et les gars comme toi
and guys like u
J'en connais pas
i dont no any
Des mecs plus ultras
guys more ultra
Dire que tu bois de l'eau de là
saying that u drink from there
Pendant qu'ici bas
when it pours down
J'me Gainsbarre en fumée
i live gainsbarre smokey

Je t'aime oui je t'aime mais
i love u yes, i love u but
C'est tout l'effet que ça te fait
its all the effect, that it makes
Je t'aime oui mais sans succès
i love u yes, but without success
Et dire que toi tu en avais
and saying that u had some
A nous revendre
to sell us
Les mots comme ça
words like that
Ça ce dit pas à l'imparfait
it cant be said in the past
J'aurais aimé te dire en vrai
i would like to say it in real
Ces mots démodés
these weird words
Mais Gainsbarre en fumée
but gainsbarre in smoke
Les mots comme ça
words like this
Ça se dit pas à l'imparfait
cant be said in the past tence
Si tu savais comme ces mots là
if u only words like this
Ne se démodent pas
never go off the mode(fashion)
Quand c'est toi qui les dit
when its u who say it
Je t'aime oui je t'aime mais
i love u yes , i love u but
Je t'aime oui mais sans succès
i love u yes, but without success
Repose en paix
rest in peace

[nicoloco]

You seem to need some explaination about the "Gainsbarre" part.

1. Gainsbarre is the nickname of French singer Serge Gainbourg (I think he used to name itself this way, as a part of his doubled personnality like Jeckyl and Hyde).

2. the slang French verb "se barrer" who'd be in English to clear off or beat it but "se barrer en fumée" (the classical expression would be "partir en fumée) means to turn into smoke after a complete destruction or explosion.

Gainsbourg was known to be a hopeless smoker (that's what killed him) and the fag smoke surrounding him was a part of his character.

Nico