All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-05-2008, 09:28 AM   #1 (permalink)
oat
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 10
Default Mylène Farmer - Avant que l'ombre (help)

Bonjour, alors je ne suis pas hyper forte en anglais est ce que vous pouvez m'aider à traduire en anglais cette superbe chanson s'il vous plaît. elle est difficile je trouve.

Âpreté des sons
Tourmente des vents
Mémoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! De l'heure...
Qui me ramène
A des songes emportés,
A des mondes oubliés,

Oh Jésus ! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de veille
Mémoire inachevée,
Qui ne sait... où elle naît
Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre cotéJ
e sais que... je sais que... j'ai aimé
Avant que l'ombre... gênée
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre coté
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jésus ! J'ai peur
Oh ! Jésus ! Seigneur !
Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon âme
Sanctuaire impénétrable

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! Je meurs
De brûler l'empreinte
Mais laisser le passé redevenir le passé
oat is offline   Reply With Quote

Old 01-06-2008, 07:04 AM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 10
j'ai fait des sous titres pour cette chanson donc j'espere que les numeros ne vous genent pas les paroles sont de Backinblack, de alizeeforum

voila

1
00:00:40,499 --> 00:00:43,734
Harshness of sounds

2
00:00:43,735 --> 00:00:48,081
Torment of winds

3
00:00:48,706 --> 00:00:52,743
Memory...

4
00:00:53,453 --> 00:00:58,467
That forgets me, flees me

5
00:00:58,468 --> 00:01:02,778
Jesus! I'm afraid

6
00:01:03,345 --> 00:01:05,301
Jesus! of the hour...

7
00:01:05,302 --> 00:01:09,189
That brings me back

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,928
To dreams carried away,

9
00:01:12,929 --> 00:01:14,993
To worlds forgotten, oh

10
00:01:16,381 --> 00:01:19,864
Jesus! I'm afraid

11
00:01:20,536 --> 00:01:22,520
Of the pain...

12
00:01:22,521 --> 00:01:26,649
Of night-long vigils

13
00:01:27,935 --> 00:01:29,937
Memory unfinished,

14
00:01:29,938 --> 00:01:34,219
That doesn't know...
from where it springs

15
00:01:34,220 --> 00:01:38,566
Before the shadow, I know,

16
00:01:38,567 --> 00:01:42,957
Falls to my feet

17
00:01:42,958 --> 00:01:46,747
To see the other side

18
00:01:46,748 --> 00:01:51,706
I know that...
I know that.. I loved

19
00:01:51,707 --> 00:01:55,965
Before the shadow...
constrained

20
00:01:55,966 --> 00:02:00,297
Falls to my feet

21
00:02:00,298 --> 00:02:04,668
To see the other side

22
00:02:04,669 --> 00:02:08,217
I know that I love,
I know that I've...

23
00:02:08,835 --> 00:02:11,960
Jesus! I'm afraid

24
00:02:11,961 --> 00:02:14,942
Oh! Jesus! Lord!

25
00:02:14,943 --> 00:02:18,973
Am I guilty?

26
00:02:18,974 --> 00:02:22,306
I who believed my soul

27
00:02:22,307 --> 00:02:25,595
An impenetrable sanctuary

28
00:02:26,149 --> 00:02:29,479
Jesus! I'm afraid

29
00:02:29,480 --> 00:02:32,659
Jesus! I'm dying

30
00:02:32,660 --> 00:02:36,264
To burn the imprint

31
00:02:37,608 --> 00:02:45,143
But let the past
become the past again

32
00:02:47,255 --> 00:02:49,149
Past...

33
00:02:51,124 --> 00:02:54,067
Past...

34
00:02:55,902 --> 00:02:57,684
Past...

35
00:03:00,213 --> 00:03:02,405
Past...

36
00:03:04,694 --> 00:03:06,894
Past...

37
00:03:08,862 --> 00:03:12,188
Past...

38
00:03:13,432 --> 00:03:15,826
Past...

39
00:03:19,121 --> 00:03:20,933
Before the shadow...

40
00:03:21,358 --> 00:03:22,616
I know...

41
00:03:22,617 --> 00:03:27,681
Falls to my feet

42
00:03:27,682 --> 00:03:31,931
To see the other side

43
00:03:31,932 --> 00:03:36,224
I know that, I know that,
I've loved

44
00:03:36,225 --> 00:03:38,534
Before the shadow...

45
00:03:38,535 --> 00:03:40,582
I've loved

46
00:03:40,583 --> 00:03:45,072
Falls to my feet

47
00:03:45,073 --> 00:03:49,264
To see the other side

48
00:03:49,265 --> 00:03:52,761
I know that I love,
I know that I've...

49
00:03:52,762 --> 00:03:56,548
Jesus! I'm afraid

50
00:03:56,549 --> 00:03:59,638
Jesus! of the hour...

51
00:03:59,639 --> 00:04:00,110
Jesus! of the hour...

52
00:04:00,111 --> 00:04:03,585
That brings me back

53
00:04:03,586 --> 00:04:07,169
To dreams carried away,

54
00:04:07,170 --> 00:04:09,899
To worlds forgotten, oh

55
00:04:09,900 --> 00:04:14,183
Jesus! I'm afraid

56
00:04:14,184 --> 00:04:17,231
Of the pain...

57
00:04:17,232 --> 00:04:21,109
Of night-long vigils

58
00:04:21,110 --> 00:04:24,551
Memory unfinished,

59
00:04:24,552 --> 00:04:30,933
That doesn't know...
from where it springs
poissonrouge is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mylene Farmer !! help alp_er Tabs 9 07-04-2008 11:44 AM
Et tournoie... by Mylene Farmer into english - please! MyleneFarmerFanatic French lyrics translation 3 09-27-2007 10:35 AM
Mylène Farmer - L'amour N'est Rien [To english please] Adoll French lyrics translation 6 08-26-2007 04:45 AM



All times are GMT -6. The time now is 02:21 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1