|
i will try my best- i hope other members will fix my mistakes!
Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
YOU FOLLOW ME, YOU MAKE ME SMILE IN THE NIGHT THAT YOU SEDUCED ME(?)
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
I KNOW THAT YOU KNOW THAT I NO LONGER KNOW WHO I AM
Je t'aime tant, je t'aime tant pourtant
I LOVE YOU A LOT, I LOVE YOU NEVERTHELESS
Comme le temps qui passe et ment j'attends
LIKE THE TIME THAT PASSES AND LIES, I WAIT
Toujours perdante tu me tourmentes
ALWAYS LOSING, YOU TORMENT ME
Et tes desirs me prirent pour me detruire
AND YOUR DESIRES BROUGHT ME TO DESTRUCTION
Je prends un certain plaisr a souffrir
I TAKE A CERTAIN PLEASURE IN SUFFERING
A me punir a me repentir
PUNISHING ME MAKES ME REPENT
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
ALWAYS, YOU TOOK ME YOU REJECTED ME YOU MISTREATED ME
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
PAIN AND DESIRE ARE SYNONYMS OF MY PLEASURE
Je m'abandonne aux hommes sans souci ni tourment
I HAVE ABANDONED THE MEN WITHOUT CONCERN NOR AGONY
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
I AM LOST WITHOUT THE SEARCH OF A YOUNG MAN (?)
Un peu hors de la norme
A LITTLE OUTSIDE OF THE NORM
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
YOU LOOK FOR ME, YOU WAIT FOR ME, YOU HOLD ME AND I FEEL GOOD
Tu me prends si lentement je desapprends
YOU TAKE ME SO SLOWLY (?)
Puis tu me rends mon tourment
THEN RETURN ME TO MY AGONY
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
I WILL BE THE ONE THAT PLEASES YOU ..THE LIGHT ON YOUR SKIN
Celle qui t'attend a la porte
THE ONE THAT WAITS FOR YOU AT THE DOOR
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
AND THE ONE THAT DOESN'T CARE, I WILL BE WHAT YOU WANT
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
THE SWEAT ON YOUR FOREHEAD BREAKS IN YOUR HAIR
Ou celle qui te brisera le cou
OR THE ONE THAT WILL BREAK YOUR NECK
Je te souris je te nuis je t'aime, je t'aime
I SMILE FOR YOU, I HURT YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU
Je te detruis je te tiens et tu viens
I DESTROY YOU AND I HOLD YOU. AND YOU COME
Tout est bien qui finit bien
ALL IS WELL THAT ENDS WELL
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
YOU KNOW THAT I KNOW THAT YOU NO LONGER KNOW WHO YOU ARE.
Depuis que tu t'adonnes a nos petits jeux hors de la norme
SINCE YOU HAVE DEVOTED YOURSELF TO OUR LITTLE GAME, A BIT OUTSIDE THE NORM
Je te plais tu me plais
I PLEASE YOU, YOU PLEASE ME
Nous sommes les amants du tourment
WE ARE THE LOVERS OF AGONY
La nuit nous tuons l'ennui l'amour toujours nous suit
THE NIGHT KILLS US THE BOREDOM THE LOVE ALWAYS FOLLOW US
L'amour toujours nous fuit, l'amour toujours nous detruit
LOVE ALWAYS ESCAPES US, LOVE ALWAYS DESTROYS US
Comme la pluie et l'oubli comme des cris dans la nuit
LIKE THE RAIN AND THE FORGETFULNESS LIKE CRIES IN THE NIGHT
Je t'aime tant je t'aime tant pourtant
I LOVE YOU A LOT. I LOVE YOU A LOT, NEVERTHELESS
Je t'aime tant, je t'aime tant
I LOVE YOU A LOT. I LOVE YOU A LOT.
Je t'aime tant pourtant
I LOVE YOU A LOT, NEVERTHELESS.
|
Je t'aime tant by Julie Delpy-can someone translate into english for me please?
Linear Mode
