please help

[LaaSemaa]

can someone translate it for me ??

Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua

[Stela]

It's not written correct by my opinion ...

[LaaSemaa]

Okay but. can it be spanish?? It's some sentece from the song Mahlea From medina

[Stela]

I think it's arabian. I mean the song. Although some of the words it seems to be french. Maybe someone from France or someone with more knowledge in the language could translate it. Sry

[citlalli]

It's not Spanish, that's for sure. I agree with Stela, some words are French and some look very Arabic... maybe it's Darija... I think there are a couple of Moroccan members in the forum, so it may come useful to post this in the Arabic section.

[citlalli]

Originally Posted by LaaSemaa

can someone translate it for me ??

Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua

Hang on a sec!

I just was thinking... could it be that it's just misspellt?

agoch= à gauche
adroa=à droit
unfoua= une fois
toule mon= tout le monde

???

maybe....???

[Stela]

citlalli I thought the same thing and "aller" means "walk", Allé could be some past form of the verb, circulation - that's walk around, but next line is difficult. I can't find the words. And what's happening:

Walked around left straight
???......???
Walked around left straight
everybody again one more time

[LaaSemaa]

Thanks for help both

I'll send it to the arabic forum maybe they can

[citlalli]

Yeah dear Stela... I know what you mean..."ahlen bikom" doesn't ring any bells in my head either... sounds Arabic to me... I'll let you know if I manage to find out what it could mean...

Greetings!

[citlalli]

ohhhh... hello!!! I hadn't seen you were around dear LaaSemaa

[nicoloco]

Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua


ok, if you read that in French with an african accent it means (in French)

Allez, circulation à gauche, à droite
Allez ?? encore une fois
Allez circulation à gauche à droite
tout le monde encore une fois

could be some creole

but as I understand it, once translated in English, that will be

Come on, trafic on the left, on the right
Come on, ?? one more time
Come on, trafic on the left, on the right
Everybody one more time

[LaaSemaa]

Originally Posted by citlalli

ohhhh... hello!!! I hadn't seen you were around dear LaaSemaa

hehhehe :P

[LaaSemaa]

Originally Posted by nicoloco

Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua


ok, if you read that in French with an african accent it means (in French)

Allez, circulation à gauche, à droite
Allez ?? encore une fois
Allez circulation à gauche à droite
tout le monde encore une fois

could be some creole

but as I understand it, once translated in English, that will be

Come on, trafic on the left, on the right
Come on, ?? one more time
Come on, trafic on the left, on the right
Everybody one more time

thank you much