All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-16-2008, 04:27 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
Question "Les Cavaliers du Ciel" Or "Ghost Riders in the sky"

I am looking for the lyrics to the french version of ghost riders in the sky. I also want to know if there is a CD or LP i can buy. If so, where can i buy it or find an mp3? I don't know if this is in the right section, but i think it fits ok. Any help is apreciated.

Thanks

Musicman89
musicman89 is offline   Reply With Quote

Old 01-17-2008, 01:27 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 36
Default tatatata

Isn't that les "chevaliers du ciel" (chevalier=knight, cavalier = horse rider)

nico
nicoloco is offline   Reply With Quote

Old 01-17-2008, 03:47 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
cavalier seems to fit the song and has nothing to do with knights.
musicman89 is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2008, 02:16 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 36
Default les chevaliers du ciel

actually, "les chevaliers du ciel" was a very famous French Tv serie in the 50s depicting the strories of two military plane pilots (Tanguy & Laverdure) it's an adaptation of a comic book, and the song during the credits went:

L'allure franche et décidée
L'air souriant le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Fiers et courtois dans les tournois
Comme l'étaient ceux d'autrefois
Voilà les chevaliers du ciel
De Singapour à l'Alaska
Et de Paname à Panama
Voilà les chevaliers du ciel
Portant l'insigne aux ailes d'or
Sur la poitrine et sur le bras
Voilà les chevaliers du ciel

Du premier maître au commandant
S'ils sont si fiers de leurs rubans
C'est qu'ils ont su en les gagnant
Gagner les cœurs en même temps

L'allure franche et décidée
L'air souriant le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Quand un garçon les aperçoit
Il aime dire à haute voix
Voilà les chevaliers du ciel
Mais quand parfois c'est une fille
Alors en murmurant tout bas
Voilà les chevaliers du ciel
Elle rougit baissant les yeux
En sentant bien que son cœur bât
Voilà les chevaliers du ciel

Avant qu'on les entende
Venir comme des fous
Leur vitesse est si grande
Qu'ils sont déjà sur nous
On voudrait quand ils passent
Courir les embrasser
Sur terre ou dans l'espace
Ils sont déjà passés

En nous saluant
Même à l'occasion
Un coup de canon
Contre le mur du son

Is that the right song?

This song was initially sung by Luis Mariano but Johnny Hallyday made a better known version for the 90s' remake.

The use of the world "chevalier" is a methaphore used on purpose to emphasize the heriocal aspect of the two charcters.

Nico
nicoloco is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:20 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1