can someone help??

Can someone translate this song??

PAROLES AKHENATON ET MELISSA

Paroles Avec tout mon amour


Tout les jours je sent des regards prêt à me juger
Un peu partout
Et je monte le son dans mon casque pour les ignorer
Sa les rend fou
Comme les autre j'accélère le pas
Juste pour aller
Au taf et c'est tout
Sans savoir si je doit me battre
Et pourquoi lutter si sa les rend fou

Et pourtant je sourie à la vie
Faut bien commencer
J'oublie tout mes soucis, mes ennuis
Pour pouvoir avancer

refrain:
J'porterais mes enfants fièrement
Sur cette Terre
Avec tout mon amour
Même si la route est un vrai serment
J'peux le faire
Avec tout mon amour
Comme l'avait fait ma mère
Je la suivrais
Avec tout mon amour
Et je marcherais sur ses traces
Et je marcherais sur ses traces

Fatigué d'écouter les uns
Injurier les autres
Les trainer dans la boue
Nos efforts ainsi ravagés
Nos rêves envolés
Roulés sous les coups
Combien de temps devra-t-on encore
Pleurer, patienter
Tendre l'autre joue
Respecter les mots les plus forts
Redoubler d'effort
Aux doutes qu'ils nous jouent

Et pourtant je sourie à la vie
Faut bien commencer
J'oublie tout mes soucis, mes ennuis
Pour pouvoir avancer

refrain:
J'porterais mes enfants fièrement
Sur cette Terre
Avec tout mon amour
Même si la route est un vrai serment
J'peux le faire
Avec tout mon amour
Comme l'avait fait ma mère
Je la suivrais
Avec tout mon amour
Et je marcherais sur ses traces
Et je marcherais sur ses traces

Avec tout mon amour

Sorry but the lyrics didn't make much sense in French either... hehe



Paroles Avec tout mon amour


Tout les jours je sent des regards prêt à me juger
Everyday I feel people judge with their looks
Un peu partout
Everywhere I go
Et je monte le son dans mon casque pour les ignorer
And I turn-up the volume in my headset to ignore them
Sa les rend fou
It drives them mad
Comme les autre j'accélère le pas
Just like evryone I walk faster
Juste pour aller
Just to get
Au taf et c'est tout
To work and that’s all
Sans savoir si je doit me battre
Without knowing if I must fight
Et pourquoi lutter si sa les rend fou
And why fighting if it drives them crazy
Et pourtant je sourie à la vie
I smile at life anyway
Faut bien commencer
It needs to start somewhere
J'oublie tout mes soucis, mes ennuis
I forget all my worries, my troubles
Pour pouvoir avancer
In order to move further

refrain:
J'porterais mes enfants fièrement
I will carry my kids proudly
Sur cette Terre
On this planet
Avec tout mon amour
With all my love
Même si la route est un vrai serment
Even if the road is a true oath
J'peux le faire
I can make it
Avec tout mon amour
With all my love
Comme l'avait fait ma mère
Just like my mother did
Je la suivrais
I will follow her
Avec tout mon amour
With all my love
Et je marcherais sur ses traces
And I will walk on her tracks
Et je marcherais sur ses traces
And I will walk on her tracks

Fatigué d'écouter les uns
Tired from listeinig to the ones
Injurier les autres
Insulting the others
Les trainer dans la boue
Dragging them in the mud
Nos efforts ainsi ravagés
Our efforts killed
Nos rêves envolés
Our dreams flown away
Roulés sous les coups
Under the hits
Combien de temps devra-t-on encore
How much longer will we have
Pleurer, patienter
To cry, to wait
Tendre l'autre joue
Give the other cheek
Respecter les mots les plus forts
Respect the strogest words
Redoubler d'effort
Doubling our efforts
Aux doutes qu'ils nous jouent
To the doubts they are playing

Et pourtant je sourie à la vie
But I smile at life anyway
Faut bien commencer
Gotta start somewhere
J'oublie tout mes soucis, mes ennuis
I forget all my worries, my troubles
Pour pouvoir avancer
In order to get further…

thanx a million liofer42