Raphael & Jean-Louis Aubert - Sur la Route

[Milena]

Can someone translate this song for me?


Sur la mappemonde à vol d'oiseau
On se dit qu'on peut gagner gros
Qu'on a le ciel dans une goutte d'eau
On cherche tous un bon destin
La vie s'écoule entre nos mains
La joie la peine notre chemin
Traverser la vie sans billet de train
Traverser la vie sans billet de train

Sur la route. dala dala lalalala

La solitude la mauvaiseté
Ça fait rêver la liberté
Jurer qu'on ne s'ennuiera pas
Quand on aura du bien, tu vois
Et ce bonheur qui nous traverse
Pour un simple morceau de pain
Si tu as faim prends le mien

Si c'est pas l'Amérique
Ça y ressemble bien

Des fois j'aimerais être un oiseau
Pour pouvoir cracher de plus haut
Voir les maisons et les campagnes
Et mieux leur tourner le dos
On ira vendre nos sacs de roses
On prendra le train du matin
Sur tous les murs y’aura écrit
De la justice pas la vengeance
De la justice pas la vengeance

Sur la route

[cortom]

Sur la mappemonde à vol d'oiseau
. On the worldmap, as the crow flies (ie, travelling in a straight line)
On se dit qu'on peut gagner gros
. People say that you can win big
Qu'on a le ciel dans une goutte d'eau
. That one has heaven in a drop of water
On cherche tous un bon destin
. Everyone wants (searches for) a good life (destiny?)
La vie s'écoule entre nos mains
. Life flows as water from between our hands
La joie la peine notre chemin
. Joy, pain, our roadway
Traverser la vie sans billet de train
. Travelling through life, without a trainticket
Traverser la vie sans billet de train

Sur la route. dala dala lalalala
. On the road

La solitude la mauvaiseté
. Loneliness, badness
Ça fait rêver la liberté
. Makes one dream of liberty
Jurer qu'on ne s'ennuiera pas
. (Makes one) promise that one will not be bored...
Quand on aura du bien, tu vois
. ...when he has it good (ie, when one is happy), you see
Et ce bonheur qui nous traverse
. And the happiness that goes through us
Pour un simple morceau de pain
. For a simple piece of bread
Si tu as faim prends le mien
. If you are hungry, take mine

Si c'est pas l'Amérique
. Even if this is not America
Ça y ressemble bien
. it sure looks alike.

Des fois j'aimerais être un oiseau
. Sometimes I long to be a bird
Pour pouvoir cracher de plus haut
. So I could spit from higher up
Voir les maisons et les campagnes
. To see the houses and the fields
Et mieux leur tourner le dos
. and turn my back upon them more easily
On ira vendre nos sacs de roses
. We will go sell our sacks of roses
On prendra le train du matin
. We will take the morning train
Sur tous les murs y’aura écrit
. On the walls there will be written
De la justice pas la vengeance
. Justice, not revenge
De la justice pas la vengeance

Sur la route
. On the road


I hope this helps. The text is rather poetic, and I'm not at all sure that I allways used the right words. But maybe this gives you at least an idea what the song is about.

[Milena]

Merci beaucoup cortom.