|
Pleace, Can you help me? Translate this song for me to English. I'll be really thankfull.
I love this song, it sounds great when I got the meaning
Best wishes
The title of your post asks for Arabic, but I guess English is allright?
Jean François Michaël
Je Pense à Toi
Je m'éveille, je pense à toi. Il fait soleil, je pense à toi
...I wake up, I think of you. It is sunny, I think of you
On me téléphone, je parle, je pense à toi. Avec elle, je pense à toi
...Someone telephones me, I talk, I think of you. With her, I think of you
Quelle heure ce soir, je pense à toi. Où allons-nous me dit-elle, je pense à toi
...What(?) hour this evening (I guess: 'any hour' is what is meant), I think of you
...Where are we going to, she says to me, I think of you
{Refrain:}
Je ne sais même plus où tu es. Ni ce que tu deviens
...I don't even know anymore where you are. Nor what you become (i.e. what is happening to you)
Mais ça n'a pas vraiment grande importance
...But that really is not very important
Nos pas se perdent dans la ville. Vers de nouveaux chemins
...Our steps loose themselves in the city (i.e. we wander around without purpose). To new roads.
Qui ne se croisent que par coups de chance, de chance
...That only meet (litteraly: cross) each other by accident, by accident.
Il se fait tard, je pense à toi
...It is late, I think of you
Si on rentrait, je pense à toi
...We should go back, I think of you
Je n'étais pas très drôle ce soir,
...It was not much fun this evening
J'ai pensé à toi
...I thought about you
On fait l'amour, je pense à toi
...We make love, I think of you
Au petit jour, je pense à toi
...In the early morning (litteraly: the little day), I think of you
Je ne dors pas, je pense à toi
...I don't sleep, I think of you
{au Refrain}
La nuit s'achève, je pense à toi
...The night draws to an end, I think of you
Même quand je veille, je pense à toi
...Even when I stay awake, I think of you
Je fume une autre cigarette, je pense à toi
...I smoke another cigarette, I think of you
Le jour se lève, je pense à toi
...The day breaks (is that correct???), I think of you
Les yeux mi-clos, je pense à toi
...Eyes half closed, I think of you
Je ne dors plus, je pense à toi
...I don't sleep anymore, I think of you
I hope this was what you wanted. I'm afraid my Arabic is insufficient to translate this song.
__________________
http://www.bloggen.be/mytube
|
Translate French to Arabic Pleace
Linear Mode
