Sheryfa Luna - Il Avait Les Mots

I would appreciate if someone can translate this song to english. Thanks


Sheryfa Luna - Il Avait Les Mots

Ce qui m'a toujours déranger
Est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais dès qu'il me parlait
Je la fermais.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

Je n'avais plus de vie
Je ne pensais qu'à lui.
Même si j'ai crâmer.
Que souvent il mentait.

Il se perdait dans ce qu'il me racontait.
Se trompait de nom quand il disait qu'il m'aimait.
Et je supportais
Je pardonnais.

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets
J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler.
Et qu'est-ce qu'il cachait ?
Je le découvrais.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

Je l'ai suivi chez lui.
Bête de jardin et chien de compagnie.
Putain de maison, on s'imagine tout de suite la vie de famille.
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer.
Que j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

Ce qui m'a toujours déranger
C'est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais je m'en doutais
Mais je la fermais.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

Il Avait Les Mots – He had the words

Ce qui m'a toujours déranger
Est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais dès qu'il me parlait
Je la fermais.

What has always bothered me
Is that at evening i could spoil him
But, since he talked to me
I stopped it.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

He had the words
He made me an addict
I already saw
The alliance in his arms
He had the words
He made me an addict
I didn’t know
That i didn’t know him
He had the words

Je n'avais plus de vie
Je ne pensais qu'à lui.
Même si j'ai *crâmer.
Que souvent il mentait.

I hadn’t a life anymore
I only thought about him
Even if i ?
That he often lied.

Il se perdait dans ce qu'il me racontait.
Se trompait de nom quand il disait qu'il m'aimait.
Et je supportais
Je pardonnais.

He was losing himself in what he was telling
He was mistaken when he said that he loved me
And i put up with it
I forgave.

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets
J'ai *grillé que son ex continuait de l'appeler.
Et qu'est-ce qu'il cachait ?
Je le découvrais.

In his box i found toys
I ? that his ex continued to call him
And what did he hide?
I discovered him.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

He had the words
He made me an addict
I already saw
The alliance in his arms
He had the words
He made me an addict
I didn’t know
That i didn’t know him
He had the words

Je l'ai suivi chez lui.
Bête de jardin et chien de compagnie.
Putain de maison, on s'imagine tout de suite la vie de famille.
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

I have followed him to his house
House pet and dog of company
House *****, you can immediately imagine the family life
Througout this time, i was wrong
I was wrong.

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer.
Que j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

His woman surprised me, she has immediately come to confess me
That i haven’t been the first one with whom he amused himself
Througout this time, i was wrong
I was wrong.

Ce qui m'a toujours déranger
C'est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais je m'en doutais
Mais je la fermais.

What has always bothered me
Is that at evening i could spoil him
But, i doubted
But I stopped it.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

He had the words
He made me an addict
I already saw
The alliance in his arms
He had the words
He made me an addict
I didn’t know
That i didn’t know him
He had the words


Please someone help.

*crâmer
*grillé

And any other corrections are welcome.

Hi, "crâmer" and "griller" means burn. But here it means "to take aware of something" or "to know that someone lies or do bad things".
I don't know if i was very clear so i give you an exemple: "je roulais trop vite, la police m'a grillé en excès de vitesse"


So we can translate:
Même si j'ai crâmé que souvent il mentait
Even if i was aware that he often lied.

And :J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler.
I discovered that his ex continued to call him

Layla and Fullofzionm, thanks a lot guys I love this song

@ Fullofzion: You were very clear! Thank you for explaining and for translating!

@ Aish: You're welcome.

Hi, can someone please translate the first verse of this song?

Il était vraiment, plus agé que moi.
Je suis tout bêtement, tomber dans ses bras.
Par lui j'ai découvert, ce que je connaissais pas.
Il semblait sincère, je l'aimais pour ça.

Merci Beaucoup

He was really older than me
I simply fell into his arms
Thanks to him, I've discovered things I didn't know
He seemed to be sincere, that's why I loved him