"where or when" - need help

[khimmelb]

Hi there!
Does anyone know of a good french or german translation of the song "Where or When" by Rodgers and Hart? Or of a good recording in french or german?

many thanks,
Kyra

[Zise_ti_zoi]

Rodgers and Hart - Where or When
Rodgers and Hart - Where or when

Sometimes you think you've lived before
Parfois tu penses que tu as vecu avant
All that you live today
Tout que tu vis aujourd'hui
Things you do come back to you
Les choses qui tu fait se retournent de toi
As though they knew the way
Comme si ils connaissaient le chemin
Oh, the tricks your mind can play!
Oh, les trucs peuvent jouer ton esprit!

It seem we stood and talked like this before
Il se tenait debout et semblent nous a parlé comme ca avant
we looked at each other in the same way then,
Nous avons regarde les uns les autres de la meme maniere alors,
But I can't remenber where or when.
Mais je ne peux pas en rappellerez ni ou ni quand.
The clothes you're wearing are the clothes you wore.
Les vetements que tu portes sont les vetements que tu portais.
The smile you are smiling you were smilimg then,
Le sourire que tu souris vous étiez sourais ensuite,
But i can't remember where or when.
Mais je ne peux pas en rappellerez ni ou ni quand.

Some things that happend for the first time,
Certaines des choses qui se passe pour la premiere fois,
Seem to be happenig again.
Semblent etre se passent a nouveau.
And so it seems that we have met before
Et il semble que nous avons rencontré avant
and laughted before
Et avant riions
and loved before,
Et aime avant
But who knows where or when.
Mais qui sait ou et quand.