Prince, toujours!

Thread: Prince, toujours!

Tags: None
  1. mamunka said:

    Default Prince, toujours!

    Can someone translate it please?! : )

    Un p'tit prince sur le bord de ma route
    Chacun a pris l'autre sous son aile
    Mais d'un p'tit peu trop loin sans doute
    De peur des étincelles

    Une histoire en forme d'étoile
    Des hauts et des bas qui tournent en rond
    Notre histoire en fond de toile
    Je te demande pardon

    Princesse dérivant sans mot dire
    J'me cognais aux nuits ecstasiées
    Il n'a pas empêché le pire
    Mon prince s'en est allé

    J'me suis réveillée en sursaut
    Dégoutée de mon sourire bradé
    Mais j'avais gardé ses mots
    Princesse à recréer

    Je n'peux que me raccrocher
    A cette jolie histoire qui finit mal
    J'espère que lui non plus n'a pas jeté
    Lara Fabian - Je suis malade ... !
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Here you are. I did my best, but corrections are always welcomed.

    Prince toujours - Always prince

    Un p'tit prince sur le bord de ma route
    Chacun a pris l'autre sous son aile
    Mais d'un p'tit peu trop loin sans doute
    De peur des étincelles

    A little prince at the bord of my journey
    Each has taken the other under his wing
    But a little bit too far without doubt
    Of fear of sparks.


    Une histoire en forme d'étoile
    Des hauts et des bas qui tournent en rond
    Notre histoire en fond de toile
    Je te demande pardon

    A story in a star shape
    Ups and downs that turn in circles
    Our story at the bottom of a canvas
    I ask for your forgiveness.


    Princesse dérivant sans mot dire
    J'me cognais aux nuits ecstasiées
    Il n'a pas empêché le pire
    Mon prince s'en est allé

    Princess drifting without a word
    I bumped of the ecstasied nights
    It did not prevent the worst
    My prince went away.


    J'me suis réveillée en sursaut
    Dégoutée de mon sourire bradé
    Mais j'avais gardé ses mots
    Princesse à recréer

    I woke up suddenly
    I got sick of my cheap smile
    But i have kept his words
    Princess recreating.


    Je n'peux que me raccrocher
    A cette jolie histoire qui finit mal
    J'espère que lui non plus n'a pas jeté

    I only can grab hold of
    That nice story that ended bad
    I hope that he no longer has thrown away.
     
  3. mamunka said:

    Default

    thank youu very much (-:
    Lara Fabian - Je suis malade ... !
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    You're welcome, dear!