Mauss & Charlie - Je recherche ...

[mamunka]

Can someone translate it please, I`ll be thankfull : -)

Je recherche


Mais je crois t'avoir vu le long d'un trottoir, même qu'il pleuvait des cordes,
Mais je te crois vu au bas d'un immeuble, Boulevard de Veronne,
Je pensais t'avoir vu un beau jour de juin où l'on marchait tout comme,
Comme deux amants perdus qui n'ont peur de rien puisqu'ils croient encore.

Mais je crois t'avoir vu le long d'un trottoir, tu étais îvre mort,
J'ai pensé n'avoir plus à lever la tête et à soulever ton corps,
J'espérais t'avoir cru quand tu disais qu'un jour on fuirait vers le nord,
Comme deux amants perdus qui n'ont peur de rien puisqu'ils croient encore.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te ressemblera.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

Mais je crois t'avoir vu, tu embrassais un homme au milieu d'une arène,
Je crois qu't'as confondu, était-elle blonde ou brune, la trouvais-tu mignone ?
Mais je crois t'avoir vu, croisant son regard, la main sur son épaule,
Je crois qu't'as confondu, c'est pas la première fois que ton cerveau déconne.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te ressemblera.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

Mais je crois t'avoir vu,
Pas plus tard qu'hier,
Je te distingue dans le monde,
Des images de toi,
J'en vois vingt-cinq à la s'conde,
Mais je crois t'avoir vu,
De mes propres yeux,
J'en suis presque sûre,
J'en mettrai ma main au feu.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque...
Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi.

[Layla]

Hello! I have tried my best!

Je recherche – I look for

Mais je crois t'avoir vu le long d'un trottoir, même qu'il pleuvait des cordes,
Mais je te crois vu au bas d'un immeuble, Boulevard de Veronne,
Je pensais t'avoir vu un beau jour de juin où l'on marchait tout comme,
Comme deux amants perdus qui n'ont peur de rien puisqu'ils croient encore.

But, i think that i have seen you along the sidewalk, even if it rained cats and dogs
Bu,t i think that i have seen you downstairs a building, The Boulevard of Verona,
I thought that i have seen you on a beautiful June day, where we walked like,
Like two lost lovers, who aren’t afraid of anything, until they believe again.

Mais je crois t'avoir vu le long d'un trottoir, tu étais îvre mort,
J'ai pensé n'avoir plus à lever la tête et à soulever ton corps,
J'espérais t'avoir cru quand tu disais qu'un jour on fuirait vers le nord
Comme deux amants perdus qui n'ont peur de rien puisqu'ils croient encore.

But, i think that i have seen you along the sidewalk, you were dead drunk,
I thought that i had no longer raised the head and lift your body,
I hoped that i had believed you, when you said that one day, we would flee towards North
Like two lost lovers, who aren’t afraid of anything, until they believe again.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te ressemblera.

But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever will resemble you.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever will replace you.

Mais je crois t'avoir vu, tu embrassais un homme au milieu d'une arène,
Je crois qu't'as confondu, était-elle blonde ou brune, la trouvais-tu mignone ?
Mais je crois t'avoir vu, croisant son regard, la main sur son épaule,
Je crois qu't'as confondu, c'est pas la première fois que ton cerveau déconne.

But, i think that i have seen you, you embraced a man, in the middle of an arena,
I thought that you have been confused, was she blonde or a brunette, did you find her cute?
But, i think that i have seen you, meeting her look, the hand on her shoulder,
I thought that you have been confused, it’s the first time, that your brain mucks around.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te ressemblera.

But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever will resemble you.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever will replace you.

Mais je crois t'avoir vu,
Pas plus tard qu'hier,
Je te distingue dans le monde,
Des images de toi,
J'en vois vingt-cinq à la s'conde,
Mais je crois t'avoir vu,
De mes propres yeux,
J'en suis presque sûre,
J'en mettrai ma main au feu.

But, i think that i have seen you,
Not later then yesterday,
I distinguish you in the crowd,
Images of you,
I see 25 per second,
But, i think that i have seen you,
Of my own eyes,
I am almost sure,
I’ll put my hand in fire.

Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque...
Mais c'était juste une ombre, c'était juste une silhouette, qui ressemble à toi,
C'était juste une ombre,
Je recherche quiconque te remplaçera.

But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever...
But it was just a shadow, it was just a figure, that looks like you,
It was just a shadow,
I look for whoever will replace you.

Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi,
Je recherche,
Toi, moi.

I look for,
You, me,
I look for,
You, me,
I look for,
You, me,
I look for,
You, me.

[mamunka]

Laylaa, thanks. It`s perfect !!! : )))))))

[Layla]

You are welcome! I am glad you liked it!