Jordy & the Dixies - Diplomate

[Kayla8]

Hi there, it's my first time posting here. I really would appreciate it if someone could translate the lyrics of Diplomate for me by Jordy & the Dixies.

http://youtube.com/watch?v=tHvvWFXYRcQ

Above is the link to the video for the song as I've not been able to find actual french lyrics for the song. hopefully this won't be a problem.

I really would appreciate it if someone could let me know the english meaning, preferably line by line.

Many thanks

[birdman]

Hi! Is this a new song. Nobody seems to have put the lyrics on the internet yet. I listened to the song a couple of times but couldn't work them all out:

J'suis pas diplomate mais c'est comme ça
Si ça te plait pas bah casse-toi
Moi j'aime les filles belles et rebelles
Celles qui savent dire non parfois
Pas la fille à papa qui sait rien faire de ses dix doigts
Une nana qui écoute les clash, les ????, du vrai rock, quoi

Ouais mais tu vois
????????????????????
Mais je crois pas
Aux anges, au paradis et à tout ça
Et si je me trompe j'espère qu'il y aura moins de taxe qu'en bas

Je m'appelle Jordy et c'est comme ça
Même si c'est dur dur parfois
Et quand les paparazzis s'en mêlent
Qui dévoile? toute Paris dans leur presse poubelle
Si tu crois tout savoir en lisant Cara?
????????????????????????
Ouais, ouais,ouais

CHORUS

On a qu'une vie et c'est comme ça
Alors, joue le fond? ,fais c'qui plait, quoi
Je me shoote rock 'n' roll et j'aime ça
Et si ça t'plait pas, t'inquiète ??????????
Ouais, Ouais, Ouais...

CHORUS

Hopefully someone will be able to fill in the gaps but in the meantime here's a provisional translatiion:


I'm not a diplomat but that's how it is
If you don't like it, then bah! beat it!
Me, I like girls who're beautiful and rebels
The ones who dare to say no sometimes
Not a daddy's girl who dosen't know what to do with herself
A chick who listens to the Clash, ?????, proper rock, like

Yeah but you see
?????????????????????????????
But I don't believe
In angels, paradise and all that stuff
And If i'm wrong i hope there'll be less tax than down below

I'm called jordy and that's how it is
Even if it's really really hard sometimes
And when the papparazzi get involved
Who expose? all of Paris in their gutter press
If you think you know the whole truth by reading CAra??
?????????????????????????????????????????

We've only got one life and that's how it is
So ?????????, do what you enjoy, eh
I get high on rock ' n' roll and I love it
And if you don't like it, don't worry, ????????
Yeah, yeah, yeah.......

[CLaRa08]

The rights lyrics in french are :

J'suis pas diplomate mais c'est comme ça !
Si ça t'plaît pas, bein! Casses-toi !
Moi j'aime les filles belles et rebelles
Celles qui savent dire non parfois
Pas la fille à papa qui sait rien faire d'ses p'tits doigts
Une nana qui écoute les Clash, les Stones, du vrai rock quoi.

Ouais mais tu vois !
J'aimerai rejoindre John, Coluche, Gainsbourg mais je crois pas
Aux anges, au paradis et à tout ça
Et si j'me trompe, j'espère qu'il y aura moins de taxes qu'en bas.

J'm'appelle Jordy et c'est comme ça
Même si c'est dur, dur parfois
Et quand les paparazzis s'emmêlent
Qu'ils dévoilent toute ma vie dans leur presse poubelle
Si tu crois tout savoir en lisant Gala
Tu perds ton temps, ton fixe
C'est toi qui voit

Ouais, ouais, ouais
Mais tu vois
J'aimerai rejoindre John, Coluche, Gainsbourg mais je crois pas
Aux anges, au paradis et à tout ça
Et si j'me trompe, j'espère qu'il y aura moins de taxes qu'en bas.
Ouais ouais ouais !...

Ouh ouh ouh ah ah ah...

On a qu'une vie et c'est comme ça
Alors joue la à fond fais s'qui t'plaît va
J'm'la joue plutôt rock'n'roll et j'aime ça
Et si ça t'plaît pas, t'inquiète j'm'en r'mettr'rai va

Ouais Ouais ouais...
Mais tu vois
J'aimerai rejoindre John, Coluche, Gainsbourg mais je crois pas !
Aux anges, au paradis et à tout ça
Et si j'm'trompe j'espère qu'il y aura moins de taxe qu'en bas !

Ouais Ouais ouais...
Mais tu vois
J'aimerai rejoindre John, Coluche, Gainsbourg mais je crois pas !
Aux anges, au paradis et à tout ça
Et si j'm'trompe j'espère qu'il y aura moins de taxe qu'en bas !

Ouais ouais ouais c'est comme ça.

[Kayla8]

thank you both very much!