translation french to English

[miss-eugenite]

Hello dear people
I'm very bad in english
But I wanna do a sing in this language
And I ask your help to translate this sing in English


On joue quand on aime
A un cache-cache mortel
"tu me regarde je te fuis"
et "tu me fuis donc je te regarde"
L'amour, personne ne le choisit
Pas même le fait que leurs yeux se parlent
Alors que le corps ne dit rien.
Alors que leurs voix se taisent.
Ils savent et ne savent pas qu'ils s aiment.
En tout cas la douleur dans leurs yeux était la-même
Quand il fallait vite se retourner
Peur que quelqu'un sache
Amour peut-être partagé
Peur de le montrer
Ils se taquinent parfois un peu
Quand ils se disent « tu es bête »
Ca veut suremment dire « je t'aime »
Deux corps qui ont envie de l autre
Qui ne se sont jamais touchés
Ni même éfleurés
Envie de se rapprocher
Peur de tout et de rien
Peur du ridicule
Peur de l'envie
Et jalousie
Tant qu'ils ne seront pas sur qu'ils s'aiment

[birdman]

Hi! Hope you enjoy singing this:


When we love we play
A deadly game of hide and seek
"You look at me I run away"
And "you run from me therefore I look at you"
Love, nobody chooses it
Not even the fact that their eyes talk
While their bodies say nothing
While their voices are silent
They know yet don't know that they love each other
In any case the pain in their eyes was the same
When they had to turn around quickly
Fear that someone notices
A possibly shared love
Fear of showing it
Sometimes they tease each other a little
When they say "you're silly"
That surely means "I love you"
Two bodies that desire each other
Which have never touched
Not even brushed
Desire to get close
Fear of nothing and of everything
Fear of ridicule
Fear of desire
And jealousy
As long as they're not sure they love