|
What is this Joe Houston? The soundtrack to a hardcore porn movie? I do not necessarilly dissapprove of hardcore porn movies, but, all the same, I will let this one pass. Whatever I would make of it, I'm sure it would be ridiculous. But Billy Holliday is nice, so I'll try.
Billie Holiday - all or nothing at all
...Le tout, ou rien du tout
Half love never appealled to me
...Le moitié de l'amour ne m'a jamais attiré
If your heart never could yield to me
...Si ton coeur ne pourrait jamais se rendre à moi
Then Id rather have nothing at all
...Alors, je préférerais n'avoir rien du tout
All or nothing at all
...Le tout, ou rien du tout
If its love there is no in between
...S'il s'agit de (lit.: Si c'est ...) l'amour, il n'y a pas d'entre deux
Why begin, then cry for something that might have been
...Pourquoi commencer, puis pleurer pour quelquechose qui pourrait avoir eu lieu?
No, I rather have nothing at all
...Non, mieux vaut d'avoir rien du tout
But, please, dont bring your lips so close to my cheek
...Mais, s'il te plaît, n'approche pas de si près tes lèvres à ma joue
Dont smile or Ill be lost beyond recall
...Ne souris pas, ou je serais perdu hors d'atteinte
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
...Le baiser dans tes yeux, sentir ta main, me rend faible
And my heart may grow dizzy and fall
...Et mon coeur pourrait devenir vertigineux et (pourrait) tomber
And if I fell under the spell of your call
...Et si je tombais sous le charme de ton appel
I would be caught in the undertow
...Je serais attrappée dans le courant inférieur
So, you see, Ive got to say
...Alors, tu vois, il me faut dire
No, no
...Non, non
All or nothing at all
...Le tout, ou rien du tout.
Hope that helped.
__________________
http://www.bloggen.be/mytube
Last edited by cortom : 05-27-2008 at 09:28 AM.
|
Joe Houston & Billie Holiday
Linear Mode
