|
Balavoine - Sos d'un terrien en détresse
...SOS of an earth-man in distress
Pourquoi je vis
...Why do I live
Pourquoi je meurs
...Why do I die
Pourquoi je ris
...Why do I laugh
Pourquoi je pleure
...Why do I cry
Voici le S.O.S
...Here is the SOS
D'un terrien en détresse
...Of an earthman in distress
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
...I never had my feet on Earth
J'aim'rais mieux être un oiseau
...I would rather be a bird
J'suis mal dans ma peau
...I don't feel at ease in my skin
J'voudrais voir le monde à l'envers
...I would like to see the world inside out
Si jamais c'était plus beau
...If ever it was more beautiful
...(I have some difficulty in understanding what he sais here)
Plus beau vu d'en haut, d'en haut
...More beautiful seen from above, from above
J'ai toujours confondu la vie
...I always confused life
Avec les bandes dessinées
...with comic books
J'ai comme des envies de métamorphose
...I have a kind of longing for a change of form (metamorphosis)
Je sens quelque chose
...I feel something
Qui m'attire, qui m'attire
...That attracts me, that attracts me
Qui m'attire vers le haut
...That attracts me upwards
Au grand loto de l'univers
...To the great lotto of the universe
J'ai pas tiré l'bon numéro
...I didn't draw the right number
J'suis mal dans ma peau
...I don't feel at ease in my skin
J'ai pas envie d'être un robot
...I don't like to be a robot
Métro boulot dodo
...Metro, work, sleep
...(proverbial way of expressing the drudgery of everyday live for a working-class person)
Pourquoi je vis
...Why do I live
Pourquoi je meurs
...Why do I die
Pourquoi je crie
...Why do I scream
...(Or is this a typo for 'Pourquoi je rie'?
Pourquoi je pleure
...Why do I cry
Je crois capter des ondes
...I believe to receive the waves
Venues d'un autre monde
...that have come from another world
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
...I never had my feet on Earth
J'aim'rais mieux être un oiseau
...I would rather be a bird
J'suis mal dans ma peau
...I don't feel at ease in my skin
J'voudrais voir le monde à l'envers
...I would like to see the world inside out
J'aim'rais mieux être un oiseau
...I would rather be a bird
Dodo l'enfant do
...Sleep, my child, sleep.
__________________
http://www.bloggen.be/mytube
Last edited by cortom : 05-25-2008 at 03:55 AM.
Reason: typo
|
Translate this to english plz? Daniel Balavoine - Sos d'un terrien en détresse
Linear Mode
