je suis en vie french to english

[alyssa1797]

I love this song but i can only tell some of the words because my sister is teaching me french and i only know a few words in that language.

Thank you!!!!

[Steena]

Who is the artist? Grégory Lemarchal?

Then here are the lyrics for a start:

Demain, on ne sait jamais
si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Aujourd'hui c'est moi qui grandis

Ca me plait de plus en plus
Ca me blesse de moins en moins
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange

{Refrain:}
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

Demain entrer dans la ronde
Sur la planète terre
Etre un homme du monde
Ca parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l'aide
A chaque idée noire
Je le sais
Enfin
Aujourd'hui

Ca me plait de plus en plus
Et j'en laisse de moins en moins
Comme si mon âme avait saisi le mélange

{au Refrain}

Je suis en vie {x3}

je respire et j'espère
Que tu seras tendre

[alyssa1797]

thanks but I was looking for the english lyrics oo well this will do for now....

[Steena]

Just be patient, someone will translate them

[alyssa1797]

Tomorrow, they never know
if it is still far or too much near
They tell themselves that they will have at all times
Tomorrow they expect everything
Become somebody or become mad
Today it is me who grow
This me plait more and more
This hurts me less and less
As though love had made swan dive


I am alive
This does not have price
This is not has sell
I am alive
I breathe and I hope
That you will be loving
Tomorrow enter the round dance
On the planet earth up
Be a man of the world
This parried all this shouting so close
Tomorrow it will too much be late
How to ask for help
In every black idea
I know it
Finally
Today
This me plait more and more
And I leave it less and less
As though my soul had grabbed mixture


I am alive

I breathe and I hope
That you will be loving
i think i have the 1st part can any1 complete them?

[Zise_ti_zoi]

I'll be pleasure for me to translate that wondeful, song! And yes Steena, it's by Gregory.

Je suis en vie
I'm in the life

Demain, on ne sait jamais
Tomorrow, person never knows
si c'est encore loin ou bien trop près
No matter if he's away or close
On se dit qu'on aura tout le temps
He says itself that he have the whole time
Demain on s'attend à tout
Tomorrow he's uaiting for everything
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Become someone, or become crazy
Aujourd'hui c'est moi qui grandis
Today, it's me that grow

Ca me plait de plus en plus
That likes me mor and more
Ca me blesse de moins en moins
That injures me less and less
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange
Like that the love makes the jump of an angel

{Refrain:}
Je suis en vie
I'm in the life
Ca n'a pas de prix
That doesn't have a price
Ca n'est pas a vendre
that's not for sale
Je suis en vie
I'm in the life
Je respire et j'espère
I breathe and i hope
Que tu seras tendre
That you'll be fragile

Demain entrer dans la ronde
Tomorrow enter into the tour
Sur la planète terre
Over the ground of the planet
Etre un homme du monde
Be a human of the world
Ca parait si proche tous ces cris
That happends to be so close to all screams
Demain il sera trop tard
Tomorrow, I'll be very late
Comment demander de l'aide
How to ask for a help
A chaque idée noire
Every dark idea
Je le sais
I say to it
Enfin
At last
Aujourd'hui
Today

Ca me plait de plus en plus
that likes me more and more
Et j'en laisse de moins en moins
And i'm permit it less and less
Comme si mon âme avait saisi le mélange
Like my soul was debtor of the mixture

{au Refrain}

Je suis en vie {x3}
I'm in the life

Je respire et j'espère
I breathe and i hope
Que tu seras tendre
That you'll be fragile

very sad song! Like he was feeling what was about to happend to him soon.

[alyssa1797]

i know it is very sad and it is also one of my favorite songs.... THANKS!