moudjik - avant

[rg]

can somebody translate these lyrics in English, please?


Avant, que le cri du coeur
Avant, que de cris de heurts
Avant, que l'espoir ne meurt
Et n'emporte avec lui ce qu'il nous reste d'ardeur

J'attendrais, j'attendrais

Avant, que la lumière ne cesse
Avant, de n'être qu'une caresse
Avant, que ne coule dans nos veines
La folle rivière de nos consciences humaines

J'attendrais, j'attendrais

Walhalla si frêle, Voilà l'arme, Pas si éternel

Avant, que les déserts n'avancent
Avant, que les rayons lacèrent
Avant, que ne tarissent nos rêves
Nos rêves de pères sur cette terre qui crève

Walhalla si frêle, Voilà l'arme, Pas si éternel

[Chicago]

Avant, que le cri du coeur
// Before heart's cry
Avant, que de cris de heurts
// Before pain's cry
Avant, que l'espoir ne meurt
//Before hope dies away
Et n'emporte avec lui ce qu'il nous reste d'ardeur
//And takes with it what ardor we have left

J'attendrais, j'attendrais
//I'll wait, I will wait

Avant, que la lumière ne cesse
//Before the light dies out
Avant, de n'être qu'une caresse
//Before turning into a simple caresse
Avant, que ne coule dans nos veines
La folle rivière de nos consciences humaines
//Before the insane river of our human consciousness
//Flows in our veins

J'attendrais, j'attendrais
//I will wait, I will wait

Walhalla si frêle, Voilà l'arme, Pas si éternel <=== Are you sure it is "arme" and not "ame"?
//Walhalla so frail, here comes the arm (soul if it is ame), not so immortal

Avant, que les déserts n'avancent
//Before deserts spread
Avant, que les rayons lacèrent
//Before the rays shred
Avant, que ne tarissent nos rêves
//Before our dreams die out
Nos rêves de pères sur cette terre qui crève
//Our fatherhood dreams on this dying land

Walhalla si frêle, Voilà l'arme, Pas si éternel

[rg]

thanx a lot!