AaRON - Le Tunnel D'or

[Milena]

Can someone translate this song for me??


Regarde, il gèle
Là sous mes yeux
Des stalactites de rêves
Trop vieux
Toutes ces promesses
Qui s’évaporent
Vers d’autres ciels
Vers d’autres ports
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
De mille saveurs
Une seule me touche
Lorsque tes lèvres
Effleurent ma bouche
De tous ces vents,
Un seul me porte
Lorsque ton ombre
Passe ma porte
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
Prends mes soupirs
Donne moi des larmes
A trop mourirOn pose les armes
Respire encore
Mon doux mensonge
Que sur ton souffle
Le temps s’allonge
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
Seuls sur nos cendres
En équilibre
Mes poumons pleurent
Mon cœur est libre
Ta voix s’efface
De mes pensées
J’apprivoiserai
Ma liberté
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange

[Zise_ti_zoi]

Yes,

Regarde, il gèle
Look, he's freezing
Là sous mes yeux
There, under my eyes
Des stalactites de rêves
The stalactits of dreams
Trop vieux
Very old
Toutes ces promesses
all these promises
Qui s’évaporent
Which evaporates themselves
Vers d’autres ciels
To another skies
Vers d’autres ports
To another ports
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
And my dreams clinging to your phalanx
Je t’aime trop fort, ça te dérange
I love you so stong, that bothers you
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
And my dreams are breaking in you phananx (But for what bloody reason they use that word, I can't tell you)
Je t’aime trop fort
I love you so strong
Mon ange, mon ange
My angel, my angel
De mille saveurs
From 1000 saviours
Une seule me touche
Only one touches me
Lorsque tes lèvres
When your lips
Effleurent ma bouche
Touches me slightly
De tous ces vents,
all these winds
Un seul me porte
Only one carries (as bring) me
Lorsque ton ombre
When your shadow
Passe ma porte
Passed my door
And my dreams clinging to your phalanx
Je t’aime trop fort, ça te dérange
I love you so stong, that bothers you
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
And my dreams are breaking in you phananx
Je t’aime trop fort
I love you so strong
Mon ange, mon ange
My angel, my angel
Prends mes soupirs
Take my sighs
Donne moi des larmes
Give me the tears
A trop mourir On pose les armes
Too much deat he puts the army [maybe a bit misunderstoodable.....]
Respire encore
Breathe more
Mon doux mensonge
My sweet lie
Que sur ton souffle
Whether on your breath
Le temps s’allonge
The time lengthens
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
And my dreams clinging to your phalanx
Je t’aime trop fort, ça te dérange
I love you so stong, that bothers you
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
And my dreams are breaking in you phananx
Je t’aime trop fort
I love you so strong
Mon ange, mon ange
My angel, my angel
De mille saveurs
From 1000 saviours
Seuls sur nos cendres
Only over our ashes
En équilibre
In balance
Mes poumons pleurent
My lings are crying
Mon cœur est libre
My heart is free
Ta voix s’efface
Your voice fades
De mes pensées
From my thoughts
J’apprivoiserai
I'll tame
Ma liberté
My liberty
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
And my dreams clinging to your phalanx
Je t’aime trop fort, ça te dérange
I love you so stong, that bothers you
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
And my dreams are breaking in you phananx
Je t’aime trop fort
I love you so strong
Mon ange, mon ange
My angel, my angel

[Milena]

Thank you very much Zise_ti_zoi.

[Zise_ti_zoi]

It's been a pleasure!

[Chicago]

Here's , I hope, a better translation

Regarde, il gèle
Look it's freezing
Là sous mes yeux
Under my very eyes
Des stalactites de rêves
Dreamy icicles
Trop vieux
Too old
Toutes ces promesses
All these promises
Qui s’évaporent
Disappear
Vers d’autres ciels
To other skies
Vers d’autres ports
To other harbors

Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
My dreams cling to your fingers
Je t’aime trop fort, ça te dérange
I love you too much, it makes you uncomfortable
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
And my dreams break on your fingers
Je t’aime trop fort
I love you too much
Mon ange, mon ange
My angel, my angel

De mille saveurs
Out of thousand flavors
Une seule me touche
Only one affects me
Lorsque tes lèvres
When your lips
Effleurent ma bouche
Brush my mouth
De tous ces vents,
Of all the winds
Un seul me porte
Only one carries me
Lorsque ton ombre
When your shadow
Passe ma porte
Crosses my threshold

Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange

Prends mes soupirs
Hear my sighs
Donne moi des larmes
Shed some tears
A trop mourir
When one keeps dying
On pose les armes
One surrenders
Respire encore
Keep breathing
Mon doux mensonge
My sweet lie
Que sur ton souffle
That on your breath
Le temps s’allonge
Time may stretch

Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange

Seuls sur nos cendres
Alone, on our ashes
En équilibre
Poised
Mes poumons pleurent
My lungs weep
Mon cœur est libre
My heart's free
Ta voix s’efface
Your voice fades
De mes pensées
From my thoughts
J’apprivoiserai
I will tame
Ma liberté
My liberty

Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange

[Milena]

Thank you Chicago.

[Assiak]

Hi! I'm French and, so, first, sorry for my miserable english, I hope you will understand me. ^^
I saw the translation, and it's almost right...
Just several things:
"Des stalactictes de rêves" is not the real expression in this song, it's, in fact: "Des stalactites rêvent" that's would say:
"Stalactits are dreaming"
And, I think that the real meaning of "phalanges" in English is phalanx. The singer used this word to refer to the way we play piano (in the videoclip, we can see it) and also, maybe, to insuate the image of wedding ring.
Hope you'll get a better comprehension of this text.
Bye