Coup de Boule

[mihic3]

the song about Zizou's head butt during the world cup, sounds awesome in french, probably not so in english but a translation would be much appreciated, thanks!

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)

Allez les bleus allez

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

l italia sta mal
Zidane il a frappe
L'italien ne va pas bien
Zidane il a tape
l'arbitre l'a vu a la tele
Zidane il a frappe
Mais la coupe on l'a rate, on a meme bien rigole

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

Trezeguet n'a pas joue
quand il n'a joue, il a rate
il a tout fait capote
la coupe on l'a rate
Barthez n'a rien arrete
c'est pourtant pas complique
les sponsors sont tous faches
mais Chirac a bien parle

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

Attention, c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)

et maintenant un penalty, attention il va tirer
un, deux, trois
c'est rate!

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet

et Trezequet et Trezequet et Trezequet

[Zise_ti_zoi]

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)
Attention, that's the dance of the ball's hitting (the ball's hitting)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
Hit the ball in right (Hit the ball Hit the ball)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)
Hit the ball in left (Hit the ball Hit the ball)

Allez les bleus allez
Come on the blues come on the blues

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
Zidane hit it, Zidane beat it (Hit the ball)
4 x

l italia sta mal
And Italy's bad ???I guess
Zidane il a frappe
Zidane hit it
L'italien ne va pas bien
The Italian doesn't go well
Zidane il a tape
Zidane beat it
l'arbitre l'a vu a la tele
The arbiter saw it on TV
Zidane il a frappe
Zidane hit it
Mais la coupe on l'a rate, on a meme bien rigole
But he misses the hit, he's also good joking???
Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
Zidane hit it, Zidane beat it (Hit the ball)
4 x

Trezeguet n'a pas joue
Trezeguet didn't played
quand il n'a joue, il a rate
When he isn't playing, he's beating it
il a tout fait capote
He's making everythingto collapse
la coupe on l'a rate
He missed the hit
Barthez n'a rien arrete
Nothing ccan stop Barthez
c'est pourtant pas complique
That isn't very complicated
les sponsors sont tous faches
All the sponsors are (sorry don't remember what facher means)
mais Chirac a bien parle
But Chirac speaks well

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
Zidane hit it, Zidane beat it (Hit the ball)
4 x

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)
Attention, that's the dance of the ball's hitting (the ball's hitting)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
Hit the ball in right (Hit the ball Hit the ball)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)
Hit the ball in left (Hit the ball Hit the ball)

et maintenant un penalty, attention il va tirer
And now a (penalty means when a player is messing with another player: push him over the ground or something like that, the arbiter gives a free strike), attention he's gonna pull
un, deux, trois
1, 2, 3
c'est rate!
It's rare

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
Zidane hit it, Zidane beat it (Hit the ball)
4 x

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
When he's joking good??? , Zidane and Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
The hit's rare, Zidane et Trezequet

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
When he's joking good??? , Zidane and Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
The hit's rare, Zidane et Trezequet

et Trezequet et Trezequet et Trezequet
And Trezequet and Trezequet and Trezequet

[impulssi]

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)
// attention, this is the heatbutt dance (headbutt headbutt)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
// headbutt to the right (headbutt headbutt)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)
// headbutt to the left (headbutt headbutt)

Allez les bleus allez
// go blue go

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
// Zidane hit him, Zidane beaten him
4 x

l italia sta mal (italian)
// And italy is doing badly
Zidane il a frappe
// Zidane has hit him
L'italien ne va pas bien
// The italian isnt doing well
Zidane il a tape
// Zidane has beaten him
l'arbitre l'a vu a la tele
// the arbiter saw it on the TV
Zidane il a frappe
// Zidane has hit him
Mais la coupe on l'a rate, on a meme bien rigole
// But we/they missed the cup, we/they still had a good laugh (on kind of could be both we or they, not really sure how i should translate it, on is translated into english by one (not the number of course) so translate it how you want it really)

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
// Zidane has hit him, Zidane has beaten him (headbutt)
4 x

Trezeguet n'a pas joue
// Trezeguet didn't play
quand il n'a joue, il a rate
// When he played he missed (Someone retranslate this)
il a tout fait capote
// He has collapsed it all ( not the best translation either, but you get the point)
la coupe on l'a rate
// We/they missed the world cup
Barthez n'a rien arrete
// Barthez didn't stop anything
c'est pourtant pas complique
// Its not even complicated
les sponsors sont tous faches
// The sponsors are all mad
mais Chirac a bien parle
But Chirac has spoken well (ok this could be better aswell ;p)


Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
// Zidane has hit him, Zidane has beaten him (headbutt)
4 x

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)
// attention, this is the heatbutt dance (headbutt headbutt)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
// headbutt to the right (headbutt headbutt)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)
// headbutt to the left (headbutt headbutt)

et maintenant un penalty, attention il va tirer
// And now a penalty, attention he's going to shoot
un, deux, trois
// 1, 2, 3
c'est rate!
// He missed!

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
// Zidane has hit him, Zidane has beaten him (headbutt)
4 x

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
When he's joking good??? , Zidane and Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
The hit's rare, Zidane et Trezequet

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
// We/they have had a good laugh, Zidane and Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
// They missed the cup, Zidane and Trezeguet

et Trezequet et Trezequet et Trezequet
// And Trezequet and Trezequet and Trezequet

[birdman]

Attention c'est la danse du coup de boule
Get Ready, it's the headbutt danse
Coup de boule, coup de boule
headbutt, headbutt
Coup de boule à droite
Headbutt to the right
Coup de boule, coup de boule
Headbutt, headbutt
Coup de boule à gauche
Headbutt to the left

Allez les bleus, allez !
Come on you blues, Come on!

{Refrain:}
Zidane il a frappé
Zidane, he's struck
Zidane il a tapé
Zidane, he's let one go
Coup de boule
Headbutt

Le rital il a eu mal
The wopp was hurt
Zidane il a frappé
Zidane struck
L'italien ne va pas bien
The italian's not looking too good
Zidane il a tapé
Zidane let one go
L'arbitre l'a vu à la télé
The ref saw it on the telly
Zidane il a frappé
Zidane struck
Mais la coupe on l'a ratée
But we missed out on the cup
On a quand même bien rigolé
We had a good laugh all the same

{au Refrain}

Trézéguet n'a pas joué
Trezeguet didn't play
Quand il a joué il a raté
When he played he flopped
Il a tout fait capoter
He ballsed it all up
La coupe on l'a ratée
We missed out on the cup
Barthez n'a rien arrêté
Barthez didn't stop anything
C'est pourtant pas compliqué
Though it's not difficult OR? But it's no big deal
Les sponsors sont tous fâchés
The sponsors are all angry
Mais Chirac a bien parlé
But Chriac gave a nice speech

{au Refrain}

Attention c'est la danse du coup de boule
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à gauche
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule avant
Headbutt to the front
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule arrière
Headbutt to the back
Coup de boule, coup de boule

Et maintenant pénalty
And now a penalty
Attention il va tirer
Here he comes he's about to shoot
Un deux trois
One two three
C'est ratééééééé
He's misssssed