Sang pour sang – Johnny Hallyday

[Konstadina]

What i want is an english translation to the following french songs that appeared at the 'Les Enfoires' concert.


Sang pour sang – Johnny Hallyday


J'ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d'enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zero
Paralysés par tant d'amour
On s'apprivoise au jour le jour

J'ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur

A tous les signaux de détresse
Dis, comment j'aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace ?

Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se ressemble sang pour sang

Comme si les battements de nos cœurs
Etaient sur la même longueur d'ondes
Les lignes de nos mains se confondent

Tu me renvoies comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d'un autre avenir

Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d'innocent
Puisqu'on se comprend à présent

Peu à peu la douleur s'efface
On n'en garde plus qu'une trace
Comme une offense au temps qui passe

Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se ressemble sang pour sang

Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se ressemble sang pour sang

Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Oui, sang pour sang

[Luvya]

thanks to cortom for corrections

Sang pour sang – Johnny Hallyday Blood for blood word play: sounds like "100%"


J'ai pas toujours trouvé les mots I still haven't found the words
Pour bercer tes rêves d'enfant To lull your dreams of a child
Ensemble on est devenu grand We grew up together
De bons points en double zero ...with good as well as bad points (as in school, double zero being the worst possible)
Paralysés par tant d'amour Paralyzed by so much love
On s'apprivoise au jour le jour Getting more docile day by day

J'ai jamais su trouver les gestes I never knew how to find the gestures
Qui pouvaient soigner tes blessures That could heal your wounds
Guider tes pas vers le futur Guide your steps into the future

A tous les signaux de détresse All the signs of distress
Dis, comment j'aurais pu faire face Tell me how should I have faced them
Pris entre le feu et la glace ? Captured between fire and ice

Au-delà de nos différences Above our differences
Des coups de gueule des coups de sang Knockdowns and hemorrhages
A force d'échanger nos silences To exchange our silences
Maintenant qu'on est face à face Now that we are face to face
On se ressemble sang pour sang We are alike blood for blood

Comme si les battements de nos cœurs As if the beating of our hearts
Etaient sur la même longueur d'ondes Was on the same wavelength
Les lignes de nos mains se confondent The lines of our hands are intertwining

Tu me renvoies comme un miroir You show me like a mirror
Mes doutes et mes éclats de rires My doubts and my fits of laughter
La promesse d'un autre avenir The promise of an other future

Peu importe si la vie menace It doesn't matter if life threatens
Ce qui reste en nous d'innocent What is left innocent in us
Puisqu'on se comprend à présent As long as we understand each other at the moment

Peu à peu la douleur s'efface The pain goes away slowly
On n'en garde plus qu'une trace We keep only a trace of it
Comme une offense au temps qui passe Like an offense to time that passes

Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se ressemble sang pour sang

Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se ressemble sang pour sang

Tous les deux sang pour sang Both of us blood for blood
Tous les deux sang pour sang
Oui, sang pour sang Yes, blood for blood

[cortom]

Not easy, that one, but you did a great job. A few suggestions is all I can offer...

Sang pour sang – Johnny Hallyday Blood for blood
...The title is wordplay: 'cent pour cent' meaning 'a 100 percent'

[...]
De bons points en double zero
...with good as well as bad points (as in school, double zero being the worst possible)
[...]
On s'apprivoise au jour le jour
...Day by day getting more docile

[...]
Qui pouvaient soigner tes blessures
...That could heal your wounds
[...]
La promesse d'un autre avenir
...The promise of an other future
[...]
Comme une offense au temps qui passe
...Like an offense to time that passes

[Luvya]

thanks, i'll edit this =)

[Konstadina]

Thank you very very very much !^^