Oï ! Velekiev Ivanov" par Ministere Magouille

I am hoping that someone who knows both Russian and French can tell whether this translation is correct. Why is Timisoara translated as tiramisu?; why is Chernobyl an attraction park?; why is Velikiev Vive? - i think it should be the Great Ivanov. Hey Giroff, I would say Hey Fatty.


Oï ! Velekiev Ivanov" par Ministere Magouille

Hey Giroff? He salut toi
Das drovié Claude Giroff Bien le bonjour aussi Claude
Um Da da daou dow accordéovitch? Peux tu nous jouer de l'accordéon
Plu grâv Plus grave
Prévèr C'est mieux

Histarovitch ivanov Connais-tu l'histoire d'Yvan?
Di timisoara kaloutch Qui mangeait le tiramisu à la louche
De dro da bassin darcachov Natif du bassin d'Archachon
Barqua mercov dabovitch D’où partit Gerard d'Abboville

Paysaraë limitroff Habitant un pays à côté du
Nucleare da Tcherno***** Parc d'attraction de Tchernobyl
Vinitchi volek katastrof Là où il y eut une catastrophe
Nicolae da Sarckovicth Comme Nicolas Sarkozy

Velikiev Ivanov libido kama sotra Vive Yvan, le gros dégueulasse
La la la la la la la la .....

Mijotir da beuf strogoff Un jour qu'il mangeait un pot au feu
Télévisovitch Asselov En regardant k 2000
Boté Loreal cluj cluj Une demoiselle frappa à sa porte
Commerercovitche éristoff Pour lui vendre de la vodka

Erecto testicularev Sa beauté ne le laissa pas indifférent
Grand orkestr da splandovitch Il l'invita à danser la salsa du demain
Eristoff deva topaloff L'alcool les rendit fou
Rovno star acadovicth Ils dansèrent, chantèrent à tue tête

Velikiev Ivanov libido kama sotra
La la la la la la la la .....

Coïle ternopopol Martenovitch 9 mois après l'avoir culbutée dans tous les sens, naquirent

La la la la la la la.....

hi fdm ! You weren't joking when you said you liked puzzles. this translation dosen't seem too bad to me considering most of it seems to be nonsense. Although, i agree with you about girov/beliki. I have added any notes I thought might be helpful. My Russian's not great so i might have missed some words. Seeing as the band - a new discovery for me - are from bretagne, I'm wondering if some of it could be Breton.


Oï ! Velekiev Ivanov" par Ministere Magouille (veliki=(rus)great)

Hey Giroff? Hey fatty zhir=(rus) fat,grease
Bien le bonjour aussi Claude
Um Da da daou dow accordéovitch? Peux tu nous jouer de l'accordéon
Da (rus)=yes
Plu grâv Plus grave
Prévèr C'est mieux

Histarovitch ivanov Connais-tu l'histoire d'Yvan?
Di timisoara kaloutch Qui mangeait le tiramisu à la louche
De dro da bassin darcachov Natif du bassin d'Archachon
Barqua merov dabovitch D’où partit Gerard d'Abboville (barqua=debarqua? merov=mer?)

Paysaraë limitroff Habitant un pays à côté du (from: pays limitrophe)
Nucleare da Tchernobich Parc d'attraction de Tchernobyl
Vinitchi volek katastrof Là où il y eut une catastrophe (maybe volek is veliki)
Nicolae da Sarckovicth Comme Nicolas Sarkozy

Velikiev Ivanov libido kama sotra Vive Yvan, le gros dégueulasse (ie. karma sutra)
La la la la la la la la .....

Mijotir da beuf strogoff Un jour qu'il mangeait un pot au feu (mijoter du boeuf stroganov)
Télévisovitch Asselov En regardant k 2000 (ie. Hasselhoff)
Boté Loreal cluj cluj Une demoiselle frappa à sa porte (botE = beautE?) clutsh clutsh=(sham rus) knock knock
Commerercovitche éristoff Pour lui vendre de la vodka (eristoff is brand of vodka)

Erecto testicularev Sa beauté ne le laissa pas indifférent
Grand orkestr da splandovitch Il l'invita à danser la salsa du demain
Eristoff deva topaloff L'alcool les rendit fou (deva=(rus)girl)
Rovno star acadovicth Ils dansèrent, chantèrent à tue tête (rovno=(rus) just like) (star academy is TV show to find singers)

Velikiev Ivanov libido kama sotra
La la la la la la la la .....

Coïle ternopopol Martenovitch
Kovel i lida i is rus for 'and' but not sure that's significant

La la la la la la la.....Oï !

As far as i can tell, parts of this song could mean almost anything. I have made a translation into english in which ivanov is the father of sarkozy.

Hey fatty
hello to you too Claude
Um dumm da doo accordeon?
Yes
A bit lower
perfect

Storyovitch Ivanov
???

Surrounding country to
Nuclear of chernobiitch
Occured great catastrophe
Nicolay de Sarkovitch

Greatov Ivanov libido karma sutra
Simmer of beef stroganoff
Televisovich Hasselhoff
Beaty L'oreal knocky knocky
Tradeovitch vodkasky

Erecto testicularev
Big orkestr yes splendovitch
Vodkasky girl topoff
Just like Star Academich

greatov ivanov libido karma sutra

Coitus ternopopol? maternityovitch
Kovel? i leader.

Laa La La

PS Have you checked out their site? There's a link to a band called le dawa. Maybe that could be something for you!

I can't find anything about a amusement park in the lyrics, but i guess nowadays Chernobyl is a kind of tourist attraction - you can pay to go on tours.

I wonder if any of the contestants on Star Academy ever took their top off or behaved lewdly - that would explain the reference im my version.

It's easier to format your text on the site editor. If you do it on word I think you'd have to type(without spaces) [ B ] bold text [ /B ] where you want bold text etc.
I use the site editor. Press Ctrl+B for bold, Ctrl+I for italics.