booba - boulbil svp

[lucia9]

salut, je voudrais cette chanson (tres bon rythme) en espagnol ou anglais si c'est possible, car je comprends rien...merci beaucoup!!

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claquer du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

Hauts de seine, majeur en l'air sur la piste
Mc gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ.

Les rappeurs m'envient
Sont tous en galère, un jour de mon salaire
C'est leur assurance vie, ohhh
J'suis pas dans le game pour l'état tass
J'suis là depuis Adidas frais comme Elis Nastas
Emploi bizarre avec mon BEP vente
J'suis condamné au mic à la vente de susbtances bizarres
Manque de pot j'ai pris la vie dans mes bras, ahh
Je l'ai serré si fort je lui ai cassé le dos, anhhhh
Devinez qui mène la barre?
J'suis rodave, mon rap s'est laissé pousser la barbe
Faites du bruit pour le rap sa mise à mort
B.O en chair et en os, en chaine et en or.

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Ceci n'est pas pour les mineurs
J'arrive de l'ouest en C.L.S,
Ddes morceaux d'fesses de C.R.S sous les spineurs
Déposé dans la street par une cigogne
J'en ai déjà la trique, venez me teste que je rigole
Muet comme un rap mort, libéré à tort, petit prince du hardcore
J'démarre au quart comme un raptor
J'suis tatoué, j'vais mourir avec
Un flingue dans la cervelle, j'me nourris avec
L'Etat fait tout pour nous oublier
Si j'traine en bas de chez toi, j'fais chuté le prix de l'immobilier
Ouai mec, bidon d'essence, allumettes
Tu vois pas clair sans mon fusil à lunette ?
J'fais plus de biff qu'au tiercé
Caliméro se plaint moins, la coquille percée
Crac, music, grosse dose dès le départ
Mc toi et moi, trop d'choses qui nous séparent.

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Boulogne, Aubervilliers, Garges Les Gonesses
Grillé les flics et les putains me reconnaissent
Ne me tente pas, j'aime trop l'osseille pour être honnête
J'suis venu vous giffler, dédicace à ???
Vient faire un tour dans gamoss gamoss
22 pouces, chrome, vamoss vamoss
Millionnaire, comme dirait Abdel Hakim
Il y'a qu'un pas entre le concessionnaire et le car-jaking

Majeur en l'air sur la piste
M.c gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j' prends deux, trois, quatre, 06
On va t' péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

[Chicago]

Hi Lucia
I am not surprised that you don't understand the song: it is so full of slang that even natives have trouble understanding. It makes it only harder to translate. I am giving it a try here, but I can't promise I'll be courageous enough to finish translating the song. I will try to use American slang wherever French slang is used.
Avis aux francais: j'ai du mal avec certaines des expressions d'argot, en particulier Mc et tass. Si qqn pouvait m'expliquer ce que ca veut dire, je les traduirai du mieux possible.

Bordel, quand on rentre sur la piste
When we're stepping on the ****ing dance floor
On est venu tizer, claquer du biff
We come to drink, to drop some cash
Pas d'embrouilles man, pas de litige
not pick a fight
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
Otherwise, we'll demolish you, get it?

Hauts de seine, majeur en l'air sur la piste
Hauts de Seine, flipping the bird on the dance floor (Hauts de Seine is the name of a county that borders Paris. Here, it means "People from the Hauts de Seine")
Mc gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
Mc keep feeling like a million buck, you're not on our list (I don't know what Mc stands for here)
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Not the streets, but human beings sadden me
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ.
How can one trust them, they killed Christ

Les rappeurs m'envient
Rapers envy me
Sont tous en galère,
They're all sweating blood
un jour de mon salaire
One day's pay for me
C'est leur assurance vie, ohhh
Is like their life insurance
J'suis pas dans le game pour l'état tass
I am not in the game for the state (tass? )
J'suis là depuis Adidas frais comme Elis Nastas
I am here since Adidas, Fresh as Elis Nastas
Emploi bizarre avec mon BEP vente
Odd job with my training in sales
J'suis condamné au mic à la vente de susbtances bizarres
I am reduced to selling strange (=illegal) substances
Manque de pot j'ai pris la vie dans mes bras, ahh
Unfortunately, I hugged life in my arms
Je l'ai serré si fort je lui ai cassé le dos, anhhhh
Squeezed it so tight I broke its back
Devinez qui mène la barre? (isn't it "Devinez qui mene la barque"?)
Guess who's holding the reins
J'suis rodave, mon rap s'est laissé pousser la barbe
I got caught, my rap grew a beard
Faites du bruit pour le rap sa mise à mort
Make some noise for it's being put to death
B.O en chair et en os, en chaine et en or.
OST in the flesh, (In French, there's a witty pun here. Word by word translation is "In flesh and bones, in chains and gold" with the two parts of the sentence sounding very much alike. But "en chair et en os" is an expression that corresponds to the English idiom "In the flesh", so it's hard to give meaning to the second part of the sentence. Also, OST means Original (film) SoundTrack, BO in French (Bande originale)

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Ceci n'est pas pour les mineurs
J'arrive de l'ouest en C.L.S,
Ddes morceaux d'fesses de C.R.S sous les spineurs
Déposé dans la street par une cigogne
J'en ai déjà la trique, venez me teste que je rigole
Muet comme un rap mort, libéré à tort, petit prince du hardcore
J'démarre au quart comme un raptor
J'suis tatoué, j'vais mourir avec
Un flingue dans la cervelle, j'me nourris avec
L'Etat fait tout pour nous oublier
Si j'traine en bas de chez toi, j'fais chuté le prix de l'immobilier
Ouai mec, bidon d'essence, allumettes
Tu vois pas clair sans mon fusil à lunette ?
J'fais plus de biff qu'au tiercé
Caliméro se plaint moins, la coquille percée
Crac, music, grosse dose dès le départ
Mc toi et moi, trop d'choses qui nous séparent.

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Boulogne, Aubervilliers, Garges Les Gonesses
Grillé les flics et les putains me reconnaissent
Ne me tente pas, j'aime trop l'osseille pour être honnête
J'suis venu vous giffler, dédicace à ???
Vient faire un tour dans gamoss gamoss
22 pouces, chrome, vamoss vamoss
Millionnaire, comme dirait Abdel Hakim
Il y'a qu'un pas entre le concessionnaire et le car-jaking

Majeur en l'air sur la piste
M.c gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j' prends deux, trois, quatre, 06
On va t' péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbil
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies[/quote]

[lucia9]

thank's a lot chicago...even if you didn't finished the song, it has been very useful to know the hole meaning more or less...i speak french more or less, but this song was killing me! and now i got an argot diccionary from birdman, maybe it's helpfull for you too! http://www.dictionnairedelazone.fr/p...=lexique&let=a

take care! and thank you again!!