Summer Me, Winter Me by Michel Legrand

[Katt]

Hi,

I would like to have a song by the French composer Michel Legrand called SUMMER ME, WINTER ME translated into French. Can anyone help me in this matter?

thanks so much.

Katt

[Chicago]

I'd be glad to help, but it'd be simpler if you could post here the lyrics you'd like translated

[Jeff]

What a funny song and so sensual.



Summer me, winter me
Été-moi, hiver-moi
(badly, "été-moi" doesn't sound as nice as "summer me")


Summer me, winter me
Été-moi, hiver-moi
And with your kisses morning me, evening me
De tes baisers matine-moi, veille-moi
And as the world sleeps far away, star away
Et pendant que l'univers s'endort au loin, étoile-moi
Forever me with love
Pour-toujours-moi avec amour


Wonder me, wander me
Émerveille-moi, égare-moi
Then by a fire pleasure me, peaceful me
De ta ferveur égaye-moi, apaise-moi
And in the silence quietly, whisper me
Et dans le silence, doucement, murmure-moi
Forever me with love
Pour-toujours-moi avec amour


And every day I'll gentle you, tender you
Et chaque jour je te dorloterai, te cajolerai
And oh, the way I'll velvet you, clover you
Et oh! de la façon que je te velouterai, te trèflerai
I'll wrap you up and ribbon you, rainbow you
Je t'envelopperai et t'enrubannerai, t'arc-en-cielerai
And shower you with shine
et te doucherai avec éclat


Suddenly, magically, we found each other
Soudainement, comme par magie, nous nous sommes trouvés
There we are, here we are
Là nous sommes, ici nous sommes (Note : it could be better than this)
I plan to let you happy me, summer me, winter me
Je veux m'abandonner à toi (alors), égaye-moi, été-moi, hiver-moi


Always be mine
Sois à moi pour toujours
'Cause suddenly, magically, we found each other
Puisque soudainement, par magie, nous nous sommes trouvés
There we are, here we are
Là nous sommes, ici nous sommes (note : help someone)
I plan to let you happy me, summer me, winter me
Je veux m'abandonner à toi (alors), égaye-moi, été-moi, hiver-moi
Always be mine
Sois à moi pour toujours


.

[Salvet]

Originally Posted by Jeff

There we are, here we are
Là nous sommes, ici nous sommes
(Note : it could be better than this)

A suggestion :

There we are, here we are
Nous voilà, nous voici

[Jeff]

Originally Posted by Salvet

A suggestion :

There we are, here we are
Nous voilà, nous voici

Definitely better. Thanks.