Jacques Brel "Les bonbons" into English or Polish;)

[pippirrup]

Could you do a literal translation of this? Thank you.

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons

J'espère qu'on pourra se promener
Que madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons

Si vous saviez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons

Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh oui Germaine elle est moins belle
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
C'est vrai que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons

Et nous voilà sur la Grand' Place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dites-moi que c'est par hasard
Qu'il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède ma place
J'avais apporté des bonbons

Mais bonjour mademoiselle Germaine

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables...

[zaö]

Je vous ai apporté des bonbons
I brought you candies

Parce que les fleurs c'est périssable
Because flowers are perishable

Puis les bonbons c'est tellement bon
Then candies it's so good

Bien que les fleurs soient plus présentables
Although flowers are more presentable

Surtout quand elles sont en boutons
Espacially when they are in bud

Mais je vous ai apporté des bonbons
But I brought you candies

J'espère qu'on pourra se promener
I hope we'll be able to go for a walk

Que madame votre mère ne dira rien
That Madam your mother won't say anything

On ira voir passer les trains
We'll go watching trains passing

A huit heures je vous ramènerai
At 8 o'clock I'll take you back

Quel beau dimanche pour la saison
What a beautiful Sunday for the season

Je vous ai apporté des bonbons
I brought you candies

Si vous saviez ce que je suis fier
If you knew how I'm proud

De vous voir pendue à mon bras
To see you hanging from my arm

Les gens me regardent de travers
People are scowling at me

Y en a même qui rient derrière moi
Some are even laughing behind me

Le monde est plein de polissons
World is full of naughties

Je vous ai apporté des bonbons
I brought you candies

Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh yes Germaines (the name of the girl) is less good than you

Oh oui Germaine elle est moins belle
Oh yes Germaine is less pretty than you

C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
It's true that Germaine has red hair

C'est vrai que Germaine elle est cruelle
It's true that Germaine is cuel

Ça vous avez mille fois raison
For that you are thousand times right

Je vous ai apporté des bonbons
I brought you candies

Et nous voilà sur la Grand' Place
And here we are on the Great Market (it's a famous place in Brussels)

Sur le kiosque on joue Mozart
On the kiosk they are playing Mozart

Mais dites-moi que c'est par hasard
But tell me that it's by accident

Qu'il y a là votre ami Léon
That there's your friend Léon

Si vous voulez que je cède ma place
If you want me to give up my place

J'avais apporté des bonbons
I had brought candies

Mais bonjour mademoiselle Germaine
But hello miss Germaine

Je vous ai apporté des bonbons
I brought you candies

Parce que les fleurs c'est périssable
Because flowers are perishable

Puis les bonbons c'est tellement bon
Then candies it's so good

Bien que les fleurs soient plus présentables...
Although flowers are more presentable...

I hope it will help you
XXX
ZaÖ

[pippirrup]

Merci beaucoup! Only why are people scowling and laughing at him?

[zaö]

I'm not sure but maybe it's because he brought candies instead of flowers and that people finds it ridiculous.

[pippirrup]

Now that I have thought about it I think that the girl for whom he brought the candies is a **** and he doesn't know about it. She may not be a prostitute by trade but may be kinda girl that's easy lay and only plays with men.

[zaö]

Well, maybe you're right, I don't know...