Shy'm 2 songs: T'es Parti + Rêves d'enfants

Hey,can someone translate this lyric for me please =)

Y'a l'homme que l'on aime,
et l'autre qu'on ne comprend pas
si les deux sont le même,
alors lequel nous restera,
je ne sais pas, je ne sais plus
lequel tu seras quand tu reviendras

Refrain:
Y'a pas que l'amour qui blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.


Y'a l'homme que l'on aime, l'autre qui ne s'aime pas,
qui s'endort sur ses problèmes,
trop fière ne parle pas,
je ne sais pas, je ne sais plus,
et deux visages pour deux images,
OH non,
Je ne sais pas, je ne sais plus,
Comment te reconnaitre quand tu reviendras.

Refrain:
Y'a pas que l'amour qui blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

Y'a pas que l'amour qui blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment a tu pu finir ainsi.

Y'a pas que l'amour qui blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

Y'a l'homme que l'on aime,
...There's the man one loves
et l'autre qu'on ne comprend pas
...and the other that one doesn't understand
si les deux sont le même,
...when both are the same
alors lequel nous restera,
...which one then will we have left
je ne sais pas, je ne sais plus
...I don't know, I don't know anymore
lequel tu seras quand tu reviendras
...which one you will be when you (will) come back

Refrain:
Y'a pas que l'amour qui blesse,
...It's not only love that hurts (lit.: wounds)
y'a les conséquence de certains de gestes,
...there are the consequences of certain gestures
T'es parti.
...You have left
Ta famille pleure et la fête est finie,
...Your family weeps and the party is over,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
...it's not only the mistake[s] that hurt
y'a le mal de l'absence qui reste,
...there is the pain of absence that remains
ce pour la vie,
...for [the rest of my] life
mais comment as tu pu finir ainsi.
...but how could you end up like this?


Y'a l'homme que l'on aime, l'autre qui ne s'aime pas,
...There is the man that one loves, and the other who does't love himself,
qui s'endort sur ses problèmes,
...who falls asleep upon his problems,
trop fière ne parle pas,
...too proud, doesn't talk
je ne sais pas, je ne sais plus,
...I don't know, I don't know anymore
et deux visages pour deux images,
...and two faces for two images
OH non,
...oh no,
Je ne sais pas, je ne sais plus,
...I don't know, I don't know anymore
Comment te reconnaitre quand tu reviendras.
...how to recognise you when you (will) come back.

Refrain (3x)
Y'a pas que l'amour qui blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

thank you very much!
here an another lyric =)

Et c'est dans l'amertume
que ma journée s'achève
seule dans mon lit je t'appelle
encore le répondeur
et ta voix qui me rappelle
que c'est mon seul moyen de te dire je t'aime
j'ai l'impression que l'on n'existe plus
j'ai peur que tu ne te souviennes plus
de mon nom de ma voix
nos envies tous les deux de notre histoire
je sais que

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
mais j'espere simplement que tu comprends

si tu savais ce que je vis
tous les jours toutes les nuits
déchirée par un vent de peine
je sais que je t'ai fait mal mais j'ai mal aussi
j'ai dû tourner le dos a l'homme que j'aime
je voudrais tant te garder que pour moi
pouvoir encore te serrer contre moi
c'est egoïste je le sais
mais je ne peux m'empêcher de le penser
je sais que

refrain
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
mais j'espere simplement que tu comprends
j'espere simplement que tu m'attends

Et c'est dans l'amertume
And it's in the bitterness
que ma journée s'achève
That my day ends
seule dans mon lit je t'appelle
Alone in my bed I call you
encore le répondeur
Yet the answering machine
et ta voix qui me rappelle
And your voice that reminds me
que c'est mon seul moyen de te dire je t'aime
And my only way is to tell you that I love you
j'ai l'impression que l'on n'existe plus
I have the impression that it dpesn't exist
j'ai peur que tu ne te souviennes plus
I'm afraid you don't remember
de mon nom de ma voix
My name and my voice
nos envies tous les deux de notre histoire
Our wishes us both our history
je sais que
I know that

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I choosed to live my child dream
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I choosed to live my child dream
mais j'espere simplement que tu comprends
But I only wait for you to understand

si tu savais ce que je vis
If you knew what I saw
tous les jours toutes les nuits
All the days all the nights
déchirée par un vent de peine
torn by a wind of pain
je sais que je t'ai fait mal mais j'ai mal aussi
I know that will make you feel bad, but I'm bad too
j'ai dû tourner le dos a l'homme que j'aime
I had to turn my back to the man that loves you
je voudrais tant te garder que pour moi
I wanted so much to keep you for me
pouvoir encore te serrer contre moi
To be still able to hold you tight against me
c'est egoïste je le sais
It's egoistic, I know
mais je ne peux m'empêcher de le penser
But I can't interdic my self thinking it
je sais que
I know that

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I choosed to live my child dream
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I choosed to live my child dream
mais j'espere simplement que tu comprends
But I only wait for you to understand

thank you!

Et c'est dans l'amertume
And it's in the bitterness
que ma journée s'achève
That my day ends
seule dans mon lit je t'appelle
Alone in my bed I call you
encore le répondeur
Yet the answering machine again
et ta voix qui me rappelle
And your voice reminds me
que c'est mon seul moyen de te dire je t'aime
That its the only way to tell you I love you
j'ai l'impression que l'on n'existe plus
I get the impression that i don't exist anymore
j'ai peur que tu ne te souviennes plus
I'm afraid you don't remember
de mon nom de ma voix
My name and my voice
nos envies tous les deux de notre histoire
Both Our wishes, our history
je sais que
I know that

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I chose to live my child dream
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I chose to live my child dream
mais j'espere simplement que tu comprends
But I can only wait for you to understand

si tu savais ce que je vis
If you knew what I saw
tous les jours toutes les nuits
All the days all the nights
déchirée par un vent de peine
torn by a wind of pain
je sais que je t'ai fait mal mais j'ai mal aussi
I know that it will make you feel bad, but I feel bad too
j'ai dû tourner le dos a l'homme que j'aime
I had to turn my back on the man that i loved
je voudrais tant te garder que pour moi
I wanted to keep you all for myself
pouvoir encore te serrer contre moi
To still be able to hold you tight against me
c'est egoïste je le sais
It's selfish, I know
mais je ne peux m'empêcher de le penser
But I can't stop my self thinking it
je sais que
I know that

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I chose to live my child dream
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
I'd never thought I'd love you so much
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
I chose to live my child dream
mais j'espere simplement que tu comprends
But I can only wait for you to understand
__________________

I used the other repy as a base but i made it make sense and made it fit the storyline of what shes singin about =) x