Helene Segara - elle tu l`aimes

Hi,

Would someone be so kind to translate this song for me in to English, please? Your assistance will be highly appreciated. Thank you.

Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi

Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence

Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au coeur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid

Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence

Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi

Elle tu l'aimes si fort si fort
...She, you love her so much, so much
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
...To the degree/point that I know you would be lost without her
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
...She, you love her as much, I think, as I need you

Moi j'enferme ma vie dans ton silence
...Me, I lock up my life in your silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
...She, you love her, [and] that is a whole lot different

Elle tu l'aimes au point sûrement
...She, you love her surely to the point
D'avoir au coeur un incendie qui s'éternise
...to have an eternal fire in your heart
...(lit: a fire in the heart that eternalizes itself, which is an awkward phrase in French too)
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
...She, you love her, and me, without you, I feel cold [even] in full sunlight

Plus ma peine grandit en ton absence
...The more my pain grows in your absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
...The more you love her, and that's a whole lot different

Elle tu l'aimes si fort si fort
...She, you love her so much, so much
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
...To the point [that] I know you could die for her
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi
...She, you love her so much, and me, I never love anyone but you


Now, I am not 100% satisfied with my translation. But it is the best I can do for the moment. I hope you are satisfied.

Okay, you were quicker
My translation was a lot like yours anyway, but I think "Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi" should be "Her you love as much, I believe, as I need you".

Hi there,

You did a great job, thanks a million!

X

Originally Posted by Albruna

Okay, you were quicker
My translation was a lot like yours anyway, but I think "Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi" should be "Her you love as much, I believe, as I need you".

Of course, of course, I must have been confused by the word-ordering. I'll edit my post immediately. Thank you.