Jean Leloup - 1990

I would like the translation for that song in english, thank you in advance .

artist : jean leloup
song: 1990


Mesdames et messieurs attention
je vais vous faire une chanson
le sujet en est ambitieux
de mon image je suis soucieux
en 1990
c'est l'heure des communications

depuis le début de ce siècle
nous avons vu l'apparition
du moteur Ford à explosion
puis de l'avion à réaction

mais de toutes les inventions
c'est sans doute la bombe à neutrons
qui nous laissa le plus baba
au cours du célèbre hiroshima
mais 1990 devrait nous laisser tous pantois
devrait nous laisser tous gagas

il y a des missiles patriotes
dirigés par ordinateurs
sony fuji et macintosh
se culbutent dans les airs le rush
la guerre technologique fait rage
c'est un super méga carnage
attention voilà les avions
qui tirent
c'est l'heure de l'émission
en 1990
c'est l'heure de la médiatisation
en 1990
c'est l'ère de la conscientisation

fini les temps maudits du sport
du jogging et de la cigarette
la preuve en est nos beaux soldats
américains qui sont là-bas
bronzés à la vitamine D
nourris aux fibres équilibrées
les mort qui seront faits là-bas
seront en bonne santé je crois

les impôts du contribuable
n'ont pas été payés en vain
la preuve en est il est possible
de ne jamais rater sa cible
si on connaît le vidéo
si on se pratique le coco
bientôt disponible bientôt
koweit irak en nintendo
en 1990 c'est l'ère de la socialisation
en 1990 c'est la démocratisation

j'en était à ces réflexions
quand tout à coup je me sens con
assis par terre dans le salon
je ne fous rien je suis un con
heureusement que ma copine
a soudain l'idée de génie
de me toucher le porte-avion
vite fait je lui sors mon canon
ça va chauffer oui mon amour
je pointe mon radar à ions
en plein dans ta sortie de secours
je vais larguer mes bombes attention
en 1990 j'ai mis ma participation
en 1990 j'étais dans la coalition
en 1990 (bis)
hier soir dj a sauvé mon âme avec cette chanson (bis)

[QUOTE=ZeusBox;422940]I would like the translation for that song in english, thank you in advance .

artist : jean leloup
song: 1990


Mesdames et messieurs attention
je vais vous faire une chanson
le sujet en est ambitieux
de mon image je suis soucieux
en 1990
c'est l'heure des communications

Ladies and Gentlemen, beware
I wil make you a song
The subject is ambitious,
of my image I'm concerned
In 1990
it's the hour of the communications


depuis le début de ce siècle
nous avons vu l'apparition
du moteur Ford à explosion
puis de l'avion à réaction

Since the beginning of this century
we saw the appearance
of the Ford motor to explosion
then a jet

mais de toutes les inventions
c'est sans doute la bombe à neutrons
qui nous laissa le plus baba
au cours du célèbre hiroshima
mais 1990 devrait nous laisser tous pantois
devrait nous laisser tous gagas

But of all inventions,
it's undoubtable that the bomb with neutrons
that left us the most baba ( ? )
during the famous Hiroshima
but 1990 should leave us all in shock
should leave us complete gagas ( crazy )

il y a des missiles patriotes
dirigés par ordinateurs
sony fuji et macintosh
se culbutent dans les airs le rush
la guerre technologique fait rage
c'est un super méga carnage

There are patriotic missiles,
directed by computers;
Sony, Fuji and Macintosh
are collapsed in the air, the rush
the technologic war makes rage
it's a super big carnage

attention voilà les avions
qui tirent
c'est l'heure de l'émission
en 1990
c'est l'heure de la médiatisation
en 1990
c'est l'ère de la conscientisation

Attention here are planes
that draw
it's the hour of the emission
en 1990
it's the hour of the mediatization
en 1990
it's the era of the conscientisation ( ? I'm sorry those are difficult words, I don't know what they mean. )


fini les temps maudits du sport
du jogging et de la cigarette
la preuve en est nos beaux soldats
américains qui sont là-bas
bronzés à la vitamine D,
nourris aux fibres équilibrées !
les mort qui seront faits là-bas
seront en bonne santé, je crois

finished cursed times of the sport
of the jogging and the cigarette
is the proof of our beautiful American soldiers
who are over there, bronzed with the vitamine D,
fed with balanced fibres !
The death who will be made over there
will be in good health, I believe.

les impôts du contribuable
n'ont pas été payés en vain
la preuve en est il est possible
de ne jamais rater sa cible
si on connaît le vidéo

Taxes of the taxpayer
weren't payed in vain
the proof
is it possible to never miss its target
if the video is know

....

heyy thank you for your time , i really appreciate it, i didnt notice that it's a long song ... i was trying to improve my french by this song...since i cant get this song out of my head lol.... i will try to translate the last paragraph...you translated most of the words that i didnt get ....if there's anything wrong in translation please dont hesistate to correct it...

les impôts du contribuable
n'ont pas été payés en vain
la preuve en est il est possible
de ne jamais rater sa cible
si on connaît le vidéo

Taxes of the taxpayer
were not payed in vain
the proof that we have is possible
to never miss its trager
if we know the video (or if the video is known ?)

si on se pratique le coco
bientôt disponible bientôt
koweit irak en nintendo
en 1990 c'est l'ère de la socialisation
en 1990 c'est la démocratisation

if we practice le coco ?
soon will be availabe soon
Kwait Iraq in nintendon
in 1990 it's the era of the socialization
in 1990 it's the democratization

j'en était à ces réflexions
quand tout à coup je me sens con
assis par terre dans le salon

??? (i dont know what does this sentence mean)
when all of sudden i feel con
sitting on the floor in the living room

je ne fous rien je suis un con
heureusement que ma copine
a soudain l'idée de génie
de me toucher le porte-avion

I'm not going crazy , i'm a con
fortunatley my girlfriend
has a brillant idea
to touch the door of plane ?

vite fait je lui sors mon canon
ça va chauffer oui mon amour
je pointe mon radar à ions
en plein dans ta sortie de secours

in quick act i pulled my gun
it will get warm , yea my love
i clicked? my radar ions
......? (i dont really get this sentence)

je vais larguer mes bombes attention
en 1990 j'ai mis ma participation
en 1990 j'étais dans la coalition
en 1990 (bis)
hier soir dj a sauvé mon âme avec cette chanson (bis)

I will leave my attention bombs
in 1990 i was in course of my participation
in 1990 i was in coalition
last night the dj saved my soul with this song .