Hey, i have recently became interested in french artists and this song i really love! It would mean a lot if someone could translate it.

1.Souviens-toi
Etait-ce mai, novembre
Ici ou là ?
Etait-ce un lundi ?
Je ne me souviens que d'un mur immense
Mais nous étions ensemble
Ensemble, nous l'avons franchi

2.Reviens-moi
De tes voyages si loin
Reviens-moi
Tout s'ajoute à ma vie
J'ai besoin de nos chemins qui se croisent
Quand le temps nous rassemble
Ensemble, tout est plus joli.

Hello! Here is the translation:

Ensemble - Together

Souviens-toi
Remember
Etait-ce mai, novembre
Was it this May, November
Ici ou là ?
Here or there?
Etait-ce un lundi ?
Was it on a Monday?
Je ne me souviens que d'un mur immense
I don’t remember anything but a huge wall
Mais nous étions ensemble
But we were together
Ensemble, nous l'avons franchi
Together, we got over it.

Reviens-moi
Come back to me
De tes voyages si loin
From your so far journeys
Reviens-moi
Come back to me
Tout s'ajoute à ma vie
Everything adds to my life
J'ai besoin de nos chemins qui se croisent
I need our paths which intersect
Quand le temps nous rassemble
When time brings us together
Ensemble, tout est plus joli.
Together, everything is nicer.

hey thanx! it has very nice words... I've recently found another song of his which i really like as well, it would be great if someone could translate the french parts. thanx in advance!

Lyrics to Je Te Donne :
I can give a voice, bred with rythms and soul
the heart of a Welsh boy who's lost his home
put it in harmony , let the words ring
carry your thoughts in the songs we sing
Je te donne mes notes , je te donne mes mots
quand ta voix les emporte a ton propre tempo
une épaule fragile et solide a la fois
ce que j'imagine et ce que je crois .

Je te donne toutes mes differences,
tous ces défauts qui sont autant de chance
on sera jamais des standards des gens bien comme il faut
je te donne ce que j'ai ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride
the well to go on when i'm hurt deep inside
whatever the feeling, whatever the way
it helps me to go on from day to day
je te donne nos doutes et notre indicible espoir
les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
et l'humour et l'amour sont nos trésors

refrain
Je te donne , donne , donne ce que je suis

I can give you my voice, bred with rythm and soul,
je te donne mes notes , je te donne ma voix
the songs that i love, and the stories i've told
ce que j'imagine et ce que je crois
i can make you feel good even when i'm down
les raisons qui me portent et ce stupide espoir
my force is a platform that you can climb on
une épaule fragile et forte a la fois
je te donne, je te donne tout ce que je vaux , ce que je suis, mes dons,
mes défauts, mes plus belles chances, mes differences

Lyrics to Je Te Donne : ....................................I give to you
I can give a voice, bred with rythms and soul
the heart of a Welsh boy who's lost his home
put it in harmony , let the words ring
carry your thoughts in the songs we sing
Je te donne mes notes , je te donne mes mots.......I give you my notes, I give you my words
quand ta voix les emporte a ton propre tempo........When your voice take them to your own tempo
une épaule fragile et solide a la fois.....................A fragile and strong shoulder too
ce que j'imagine et ce que je crois .....................What I can imagine and what I see

Je te donne toutes mes differences,....................I give you all my differences
tous ces défauts qui sont autant de chance..........All this defects wich are chances too
on sera jamais des standards des gens bien comme il faut........We'll nerve be standarts, people as we are supposed to do (people good as it seems to be?)
je te donne ce que j'ai ce que je vaux.........i give you all I have, what I worth

I can give you the force of my ancestral pride
the well to go on when i'm hurt deep inside
whatever the feeling, whatever the way
it helps me to go on from day to day
je te donne nos doutes et notre indicible espoir.........I give you our doubts ans our unspeakable hope
les questions que les routes ont laissées dans l'histoire........History questions lefted
nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort..........Our girls are brown and we are talking a bit loud
et l'humour et l'amour sont nos trésors................And humour and love are tresures

refrain
Je te donne , donne , donne ce que je suis..........I give you, give, what I am

I can give you my voice, bred with rythm and soul,
je te donne mes notes , je te donne ma voix............I give you my notes, I give you my voice
the songs that i love, and the stories i've told
ce que j'imagine et ce que je crois........................What I imagine and what I see
i can make you feel good even when i'm down
les raisons qui me portent et ce stupide espoir........reasons that leads me, and this stupid hope
my force is a platform that you can climb on
une épaule fragile et forte a la fois......................A fragile and strong too shoulder
je te donne, je te donne tout ce que je vaux , ce que je suis, mes dons
mes défauts, mes plus belles chances, mes differences.......I give you what I worth, what I am, my gifts, my defects, my most beautiful chances, my differences



I think that I haven't really succeeded but tell me what you don't understand and I'll try to correct this

Hey thanx! I understand perfectly, i have been singing along to this song for quite some time, now i finally know what im singing in french...