Garou - Seul & Lis Dans Mes Yeux

I've searched the forum but I guess only "Gitan" has been translated. I'd appreciate if someone translated these two Merci!


Seul

Tant de fois j`ai tenté
D`aller toucher les étoiles
Que souvent en tombant
Je m`y suis fait mal

Tant de fois j`ai pensé
Avoir franchi les limites
Mais toujours une femme
M`a remis en orbite

Tant de fois j`ai grimpé

Jusqu`au plus haut des cimes
Que je m`suis retrouvé
Seul au fond de l`abîme
Seul au fond de l`abîme

Celui qui n`a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n`a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais

Tant d`amis sont partis
Du jour au lendemain
Que je sais aujourd`hui
Qu`on peut mourir demain

On a beau tout avoir
L`argent l`amour, la gloire
Il y a toujours un soir
Où l`on se retrouve seul
Seul au point de départ

Celui qui n`a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n`a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulemetn aimer
Peut-il aimer jamais

Tant de fois j`ai été
Jusqu`au bout de mes rêves
Que je continuerai
Jusqu`à ce que j`en crève
Que je continuerai
Que je continuerai

Celui qui n`a jamais été seul

Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Peut-il seulement aimer
Jamais, jamais

Je continuerai
Je continuerai

Peut-il jamais aimer…

----------------------


Lis Dans Mes Yeux

Elle voyage sans toucher terre
L`herbe et les arbres la saluent quand elle
s`endort
Moi, j`ai trouvé ses souliers de vair
Et je la suis en courant
Dans les rues froides à l`aurore

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t`ai rêvée dans mes nuits si souvent
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d`amour, que plus rien ne compte
vraiment

La ville n`est pas faite pour elle
Ni les honneurs ni les diamants je le sais
bien
Alors je brûle les chandelles
Pour éclairer sa course
Jusqu`aux lignes de ma main

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t`ai rêvée si souvent dans mes nuits
Attends, restes là
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d`amour, que même les pierres
sourient

Lis dans mes yeux, ce que je te donne
Lis dans mes yeux, tout ce que je t`abandonne
Mes songes de l`éternité
Pour un sourir que tu ferais
Lis dans mes yeux, abaisses ta garde
On se connaît mieux quand on se regarde
À ce moment je saurais
Te faire dire ce que je sais

Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux, dans mes yeux, ma reine
Dans mes nuits
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux
Dans mes nuits
Attends, ne pars pas

At least the 2nd one? Anyone?

So sorry, Kou, i forgot about this thread. Here you go:

Lis Dans Mes Yeux – Read in my eyes

Elle voyage sans toucher terre
She travels without touching the ground
L`herbe et les arbres la saluent quand elle
The grass and the trees great her when she
s`endort
Goes to sleep
Moi, j`ai trouvé ses souliers de vair
Me, i have found her shoes of glass
Et je la suis en courant
And i am aware of that
Dans les rues froides à l`aurore
On the cold roads to the dawn

Attends, attends-moi
Wait, wait for me
On se connaît à peine
We know the pain
Mais je t`ai rêvée dans mes nuits si souvent
But i have dreamed so often about you in my nights
Attends, ne pars pas
Wait, don’t go
Lis dans mes yeux, ma reine
Read in my eyes, my queen
Il y a tant d`amour, que plus rien ne compte
There is so much love, that anything else doesn’t count/matter
Vraiment
Truely

La ville n`est pas faite pour elle
The city isn’t made for her
Ni les honneurs ni les diamants je le sais
Or the honours, or the diamonds, i know that
Bien
Well
Alors je brûle les chandelles
So, i burn the candles
Pour éclairer sa course
To lighten up her way
Jusqu`aux lignes de ma main
Till the lines of my hand

Attends, attends-moi
Wait, wait for me
On se connaît à peine
We know the pain
Mais je t`ai rêvée si souvent dans mes nuits
But i have dreamed so often about you in my nights

Attends, restes là
Wait, remain here
Lis dans mes yeux, ma reine
Read in my eyes, my queen
Il y a tant d`amour, que même les pierres
There is so much love, that even the stones
Sourient
Smile

Lis dans mes yeux, ce que je te donne
Read in my eyes, what i give to you
Lis dans mes yeux, tout ce que je t`abandonne
Read in my eyes, everything what i leave behind
Mes songes de l`éternité
My songs of eternity

Pour un sourir que tu ferais
For a smile that you would do
Lis dans mes yeux, abaisses ta garde
Read in my eyes, lower your guarde
On se connaît mieux quand on se regarde
We get to know eachother better when we look (at eachother)
À ce moment je saurais
At that moment i will know
Te faire dire ce que je sais
To make you say what i know

Attends, ne pars pas
Wait, don’t go
Lis dans mes yeux, dans mes yeux, ma reine
Read in my eyes, in my eyes, my queen
Dans mes nuits
In my nights
Attends, ne pars pas
Wait, don’t go
Lis dans mes yeux
Read in my eyes
Dans mes nuits
In my nights
Attends, ne pars pas
Wait, don’t go

Corrections/improvements are always welcomed!

And the first song, Seul:

Seul - Alone

Tant de fois j`ai tenté
I have tried for so many times
D`aller toucher les étoiles
To touch the stars
Que souvent en tombant
That often, when falling down
Je m`y suis fait mal
I hurted myself

Tant de fois j`ai pensé
I have thought so many times
Avoir franchi les limites
Having crossed the limits
Mais toujours une femme
But a woman, always
M`a remis en orbite
Put me back into orbite

Tant de fois j`ai grimpé
I have climbed so many times

Jusqu`au plus haut des cimes
Till the highest peaks
Que je m`suis retrouvé
That i have found myself
Seul au fond de l`abîme
Alone, at the bottom of the abyss
Seul au fond de l`abîme
Alone, at the bottom of the abyss

Celui qui n`a jamais été seul
The one who has never been alone
Au moins une fois dans sa vie
At least once in his life
Seul au fond de son lit
Alone, at the bottom of his bed
Seul au bout de la nuit
Alone, at the end of the night

Celui qui n`a jamais été seul
The one who has never been alone
Au moins une fois dans sa vie
At least once in his life
Peut-il seulement aimer
Can he only love
Peut-il aimer jamais
Can he ever love

Tant d`amis sont partis
So many friends have left
Du jour au lendemain
From today till the next one
Que je sais aujourd`hui
What i know today
Qu`on peut mourir demain
Is that we can die tomorrow

On a beau tout avoir
We like to have everything
L`argent l`amour, la gloire
Money, love, glory
Il y a toujours un soir
There is always a night
Où l`on se retrouve seul
When we find ourselves alone
Seul au point de départ
Alone, on the verge of depart

Celui qui n`a jamais été seul
The one who has never been alone
Au moins une fois dans sa vie
At least once in his life
Seul au fond de son lit
Alone, at the bottom of his bed
Seul au bout de la nuit
Alone, at the end of the night

Celui qui n`a jamais été seul
The one who has never been alone
Au moins une fois dans sa vie
At least once in his life
Peut-il seulement aimer
Can he only love
Peut-il aimer jamais
Can he ever love

Tant de fois j`ai été
I have been for so many times
Jusqu`au bout de mes rêves
Till the bottom of my dreams
Que je continuerai
That i will continue
Jusqu`à ce que j`en crève
Till i die
Que je continuerai
That i will continue
Que je continuerai
That i will continue

Celui qui n`a jamais été seul
The one who has never been alone
Au moins une fois dans sa vie
At least once in his life
Seul au fond de son lit
Alone, at the bottom of his bed
Seul au bout de la nuit
Alone, at the end of the night

Peut-il seulement aimer
Can he only love
Jamais, jamais
Ever, ever

Je continuerai
I will continue
Je continuerai
I will continue

Peut-il jamais aimer…
Can he ever love...

I always thought he was talking about the city lol.

Tesekkur ederim again Layla

Rica ederim, Koukla!

i love garou,u'll also like "je n'attendais que vous" it's so ramantic