Pierre Bachelet - Emmanuelle, french to english

Thread: Pierre Bachelet - Emmanuelle, french to english

Tags: None
  1. WhiteRacoon said:

    Post Pierre Bachelet - Emmanuelle, french to english

    Unfortunately couldn't find these lyrics being translated already, can anyone help, please? =)

    Emmanuelle (Pierre Bachelet)

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Qui bat cœur à corps perdu
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Qui vit corps à cœur déçu

    Tu es encore
    Presque une enfant
    Tu n'as connu
    Qu'un seul amant
    Mais à vingt ans
    Pour rester sage
    L'amour étant
    Trop long voyage

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Qui bat cœur à corps perdu
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Qui vit corps à cœur déçu

    L'amour à cœur
    Tu l'as rêvé
    L'amour à corps
    Tu l'as trouvé
    Tu es en somme
    Devant les hommes
    Comme un soupir
    Sur leur désir

    Tu es si belle
    Emmanuelle
    Cherche le cœur
    Trouve les pleurs
    Cherche toujours
    Cherche plus loin
    Viendra l'amour
    Sur ton chemin

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Qui bat cœur à corps perdu
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Qui vit corps à cœur déçu
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hello! Here is the translation... any improvements are more than welcome!

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui bat cœur à corps perdu
    Beating heart to lost body
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui vit corps à cœur déçu
    Living body to disappointed heart

    Tu es encore
    You are still
    Presque une enfant
    Almost a child
    Tu n'as connu
    You haven’t known
    Qu'un seul amant
    But one lover
    Mais à vingt ans
    But, at 20 years
    Pour rester sage
    For remaining wise
    L'amour étant
    Love is
    Trop long voyage
    A too long journey

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui bat cœur à corps perdu
    Beating heart to lost body
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui vit corps à cœur déçu
    Living body to disappointed heart

    L'amour à cœur
    Love to the heart
    Tu l'as rêvé
    You have dreamed about it
    L'amour à corps
    Love to the body
    Tu l'as trouvé
    You have found it
    Tu es en somme
    You are in short
    Devant les hommes
    In front of men
    Comme un soupir
    Like a sigh
    Sur leur désire
    On their desire

    Tu es si belle
    You are so beautiful
    Emmanuelle
    Emmanuelle
    Cherche le cœur
    Look for the heart
    Trouve les pleurs
    Find the tears
    Cherche toujours
    Always search
    Cherche plus loin
    Search further
    Viendra l'amour
    Love will come
    Sur ton chemin
    In your way

    Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui bat cœur à corps perdu
    Beating heart to lost body
    Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
    Emmanuelle’s heart sang a song of love
    Qui vit corps à cœur déçu
    Living body to disappointed heart
     
  3. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Bonita traducción, que tengas una buena semana
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Muchas gracias! Que tengas una buena semana, tambien!