Mi Amor - Kenza Farah

hi could someone please translate this song for me please? its called mi amor by kenza farah
je suis triste et si seule
loin de toi
la presence me manque tant!
j'ai besoin de tes bras
autor de moi
et de tan regard si profond
loin de toi j'ai le mal de vivre
et je ne suis plus la meme
j'ai besoin de revoir ton sourire
et t'entendre me dire je t'aime
quand tu es la mi amor...
mon ceur t'appartient tout entier
quand tu t'en vas mi amor...
je n'ai plus la force d'avancer
sache que chaque jour qui se leve,
tu occupe toutes mes pensees
ton parfum flotte encore dans les airs
comment faire pour t'oublier?
et tout ces souvenirs que me hantent,
qui ne s'effaceront jamais
c'est pour toi mon amour que je chante
rein ne pourra nous separer
quand tu es la mi amor....
mon coeur t'appartient tout entier
quand tu t'en vas mi amor....
je n'ai plus la force d'avancer
amor amor grande moi encore aupres do toi
amor amor si tu m'aime ne t'en va pas
mi amor mi amor
grande moi encore aupres de toi
mi amor mi amor si tu m'aime ne t'en nva pas
quand tu es la mi amor....
mon coeur t'appartiente tout entier
quand tu t'en vas mi amor...
je n'ai plus la force d'avancer.


thank you so much

My love

je suis triste et si seule
I am sad and so lonely
loin de toi
far away from you
la presence me manque tant!
I miss your presence so much!
j'ai besoin de tes bras
I need your arms
autor de moi
around me
et de ton regard si profond
and your look, so deep
loin de toi j'ai le mal de vivre
away from you I am depressed
et je ne suis plus la meme
and I am not the same person anymore
j'ai besoin de revoir ton sourire
I feel the need to see again your smile
et t'entendre me dire je t'aime
to hear you say "I love you"
quand tu es la mi amor...
when you're there my love.
mon coeur t'appartient tout entier
My heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer
I no longer have the force to go on.
sache que chaque jour qui se leve,
kowning that every new day that comes
tu occupe toutes mes pensees
you occupy all my thoughts
ton parfum flotte encore dans les airs
your perfume is still floating in the air
comment faire pour t'oublier?
how do I do to forget you?
et tout ces souvenirs que me hantent,
and all those memories that haunt me
qui ne s'effaceront jamais
that will never be erased
c'est pour toi mon amour que je chante
it's for you my love that I sing
rein ne pourra nous separer
nothing will be able to separate us
quand tu es la mi amor....
when you're there my love...
mon coeur t'appartient tout entier
My heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer
I no longer have the force to go on.
amor amor garde, moi encore aupres do toi
(my) love, (my) love, keep me still by your side
amor amor si tu m'aime ne t'en va pas
(my) love, (my) love, if you love me, don't go
mi amor mi amor
my love, my love
garde moi encore aupres de toi
keep me still by your side
mi amor mi amor si tu m'aime ne t'en va pas
(my) love, (my) love, if you love me, don't go
quand tu es la mi amor....
when you're there my love...
mon coeur t'appartiente tout entier
my heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer.
I no longer have the force to go on.

Originally Posted by Lady_A

My love

je suis triste et si seule
I am sad and so lonely
loin de toi
far away from you
la presence me manque tant!
I miss your presence so much!
j'ai besoin de tes bras
I need your arms
autor de moi
around me
et de ton regard si profond
and your look, so deep
loin de toi j'ai le mal de vivre
away from you I am depressed
et je ne suis plus la meme
and I am not the same person anymore
j'ai besoin de revoir ton sourire
I feel the need to see again your smile
et t'entendre me dire je t'aime
to hear you say "I love you"
quand tu es la mi amor...
when you're there my love.
mon coeur t'appartient tout entier
My heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer
I no longer have the force to go on.
sache que chaque jour qui se leve,
kowning that every new day that comes
tu occupe toutes mes pensees
you occupy all my thoughts
ton parfum flotte encore dans les airs
your perfume is still floating in the air
comment faire pour t'oublier?
how do I do to forget you?
et tout ces souvenirs que me hantent,
and all those memories that haunt me
qui ne s'effaceront jamais
that will never be erased
c'est pour toi mon amour que je chante
it's for you my love that I sing
rein ne pourra nous separer
nothing will be able to separate us
quand tu es la mi amor....
when you're there my love...
mon coeur t'appartient tout entier
My heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer
I no longer have the force to go on.
amor amor garde, moi encore aupres do toi
(my) love, (my) love, keep me still by your side
amor amor si tu m'aime ne t'en va pas
(my) love, (my) love, if you love me, don't go
mi amor mi amor
my love, my love
garde moi encore aupres de toi
keep me still by your side
mi amor mi amor si tu m'aime ne t'en va pas
(my) love, (my) love, if you love me, don't go
quand tu es la mi amor....
when you're there my love...
mon coeur t'appartiente tout entier
my heart belongs to you entirely
quand tu t'en vas mi amor...
when you go away my love...
je n'ai plus la force d'avancer.
I no longer have the force to go on.

hi thank you so much for our translation. i really appreciate your kindness

You are welcome! It was my pleasure!