vanessa paradis

[AFG_beauty]

hey
can someone please translate this song into english

http://www.youtube.com/watch?v=S5n-I3HhZWA

the french lyrics are on the right under more info. i just need it translated into english. thnx

[Layla]

Hello! Here is my try:

Est ce que si on l’avait fait
If we would have make it
On s’ ferait l'effet
Would be attracted by each other
Que l'on se fait ... chaque fois
The way we do… everytime
Si on l'avait fait
If we had done it
On s’ ferait l'effet que l'on se fait
Would be attracted by each other, the way we do

Dès qu j' te vois
From the moment i see you

Dès qu j' te vois, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you
Dès que tu me vois, tu sais que c'est moi, tu sais que c' est moi, tu sais que c'est moi
From the moment you see me, you know it is me, you know it is me, you know it is me
Dès qu j' te vois, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you
Dès que tu me vois, tu sais que c'est moi, tu sais que c' est moi, tu sais que c'est moi
From the moment you see me, you know it is me, you know it is me, you know it is me

Est ce que si on l’avait fait
If we would have make it
On s’ ferait l'effet
Would be attracted by each other
Que l'on se fait ... chaque fois
The way we do… everytime
Si on l'avait fait
If we had done it
On s’ ferait l'effet que l'on se fait
Would be attracted by each other, the way we do

Dès que j' te vois...
From the moment i see you...
Que l'on se fait...
Which we did...
Dès que j' te vois...
From the moment i see you...

J'avoue ce jeu me tue
I admit this game is killing me
Si tu me dis adieu
If you tell me :”goodbye”
Dès qu j' te vois, j’ sais que c’est toi, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you
Ce vous ce je ce tu
This “you”, this “I”, this “you”
Qui joue avec le feu
That plays with fire (takes risk)
Dès qu j' te vois, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi, j’ sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you

Je ne résiste plus
I don’t resist anymore
J'ai vu dans ton regard
I have seen in your look
Des remords disparus
Regrets you forgot about
Je rentre, il est trop tard
I come in, it’s too late

The rest is repeated:

Est ce que si on l’avait fait
On s’ ferait l'effet
Que l'on se fait chaque fois
Si on l'avait fait
On s’ ferait l'effet que l'on se fait

Dès que j' te vois...
Que l’on se fait...
Dès que j' te vois... Dès que j' te vois

Est ce que si on l’avait fait
On s’ ferait l'effet
Que l'on se fait chaque fois
Si on l'avait fait
On s’ ferait l'effet que l'on se fait
Est ce que si on l’avait fait

Dès que j' te vois...

Si on l'avait fait

Dès qu j' te vois... j’ sais que c’est toi, j’ sais que c’est toi

Est ce que si on l’avait fait

Dès qu j' te vois... j’ sais que c’est toi, j’ sais que c’est toi

Si on l'avait fait

Dès qu j' te vois... j’ sais que c’est toi.

[AFG_beauty]

thank you so much =]

[Layla]

You are welcome!

[Sienna]

Hello,

Small correction, if you allow me


Est ce que si on l’avait fait
If we would have make it
On s’ ferait l'effet
Would be be attracted by each other t
Que l'on se fait ... chaque fois
The way we do… everytime
Dès qu j' te vois
From the moment I see you

Dès que je te vois, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you
Dès que tu me vois, tu sais que c'est moi, tu sais que c’est moi, tu sais que c'est moi
From the moment you see me, you know it is me, you know it is me, you know it is me

J'avoue ce jeu me tue
I admit this game is killing me
Si tu me dis adieu
If you tell me :”goodbye”
Dès que je te vois, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you
Ce vous ce je ce tu
This “you”, this “I”, this “you”
Qui joue avec le feu
That plays with fire (takes risk)
Dès que je te vois, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi, je sais que c'est toi
From the moment I see you, i know that it is you, I know it is you, I know it is you

Je ne résiste plus
I don’t resist anymore
J'ai vu dans ton regard
I have seen in your look
Des remords disparus
Regrets you forgot about
Je rentre, il est trop tard
I come in, it’s too late

[Layla]

Thank you! I added the corrections!