Lââm - Tu Es D'un Chemin - PLEASE HELP!!!!

Tu Es D'un Chemin

Tu vois pas de place pour toi
Pas d'avenir, pas de choix
Si partout tu te sens d'ailleurs
Si tes impasses te font peur
Si tu cherches à savoir pourquoi

On n'apprend jamais sans mémoire
On n'avance pas dans le noir
T'es pas tombé là par hasard
Tu ne viens pas de nulle part
Regarde juste derrière toi

Tu es d'un chemin
Tu viens de loin de quelqu'une et quelqu'un
Tu es d'un chemin
Mais sans les fondations, on ne bâtit pas sa maison
Sans hier y'a pas de demain

Y'a jamais de peur à avoir
Quand on regarde son histoire
On voit des pays, des croyances
Des lumières et de l'ignorance
Des désespoirs et des espoirs

Pas de honte ni repentir
On n'hérite jamais du pire
Destins de stars ou de bagnards
Les destins n'sont pas des miroirs
Le tien c'est toi qui vas l'écrire

Tu es d'un chemin
Tu viens de loin de quelqu'une et quelqu'un
Tu es d'un chemin
Mais sans les fondations, on ne bâtit pas sa maison
Sans hier y'a pas de demain

Tu es d'un chemin, devant y'a rien
Si tu ne sais pas d'où tu viens
Tu es d'un chemin
Nos anciens, notre passé
Sont nos trésors, notre fierté
Ceux qui montrent nos chemins

---

I tried to use google & babel fish to translate this song but the translated lyrics just didn't sound right. I got the gist of it (something about one must know one's past in order to find one's future?) but would love to have it properly translated into ENGLISH. I found this original French lyrics online but I think some verses are missing. The link below will bring you straight to the song if you need to listen to it. Many thanks.

http://media.imeem.com/m/55ibbWJVUG

Tu Es D'un Chemin
You're from a road

Tu vois pas de place pour toi
You see no place for you
Pas d'avenir, pas de choix
No futur, no choice
Si partout tu te sens d'ailleurs
If everywhere you feel like a stranger
Si tes impasses te font peur
If dead ends make you scared
Si tu cherches à savoir pourquoi
If you want to know why

On n'apprend jamais sans mémoire
We never learn without memory
On n'avance pas dans le noir
We don't go on in the dark
T'es pas tombé là par hasard
You didn't fell down here by chance
Tu ne viens pas de nulle part
You don't come from nowhere
Regarde juste derrière toi
Just look behind you

Tu es d'un chemin
You're from a tomorrow
Tu viens de loin de quelqu'une et quelqu'un
You come from far away from someone & someone
Tu es d'un chemin
you're from a road
Mais sans les fondations, on ne bâtit pas sa maison
But without fundations you don't build a house
Sans hier y'a pas de demain
Without yesterday there is no tomorrow

Y'a jamais de peur à avoir
There's never any fear to have
Quand on regarde son histoire
when you look your history
On voit des pays, des croyances
you see countries, believings
Des lumières et de l'ignorance
Lights and ignorance
Des désespoirs et des espoirs
Despairs and hopes

Pas de honte ni repentir
No shame no repent
On n'hérite jamais du pire
You never inherit the worst
Destins de stars ou de bagnards
Destinys of stars or of prisoners
Les destins n'sont pas des miroirs
Destinys aren't mirrors
Le tien c'est toi qui vas l'écrire
You'll write your own

Tu es d'un chemin
Tu viens de loin de quelqu'une et quelqu'un
Tu es d'un chemin
Mais sans les fondations, on ne bâtit pas sa maison
Sans hier y'a pas de demain

Tu es d'un chemin, devant y'a rien
you're from a road, in front of you is nothing
Si tu ne sais pas d'où tu viens
If you don't know where you come from
Tu es d'un chemin
you're from a road
Nos anciens, notre passé
our ancestors, our past
Sont nos trésors, notre fierté
are our tresors, our proud
Ceux qui montrent nos chemins
those who show our roads


You got it right, it's about knowing one's past to have a futur

So beautiful! Thank you so much Lyssa. Happy New Year from Southern California.

You're Welcome! Happy new year to you too