Celine Dion - Je Sais pas

hello, can anyone translate me this song please. thanks.

Celine Dion Je Sais pas
*********************
Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang
Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
Je sais pas

I've grown a bit rusty with French, but I was bored and had nothing to do Native speakers feel free to correct me, I guess there are a couple of mistakes.

edited with suggestions/corrections by Lyssa


Détourner des rivières, porter des poids
Divert the rivers, carry the weights
Traverser des mers, je saurais faire
Cross the seas, I'll know how to do it
Défier des machines, narguer des lois
Challenge the machines, taunt the laws
Les foudres divines, ça m'effraie pas
God’s anger, I’m not afraid of it
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
I know how to take hit, and how to deliver one too
River des clous, ça j'ai appris
I have learned (how to) punch the nails
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
I’m not a victim, I’m not a dove
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe
And to break me, it needs me to fall down
Je sais les hivers, je sais le froid
I know the winters, I know the cold
Mais la vie sans toi, je sais pas
But I don’t know the life without you
Je savais le silence depuis longtemps
I’ve known the silence for a long time
J'en sais la violence, son goût de sang
I know its violence, its taste of blood
Rouges colères, sombres douleurs
Red angers, dark pains
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
I know these wars, I don’t fear them
Je sais me défendre, j'ai bien appris
I know how to defend myself, I’ve learned that
On est pas des tendres par ici
We're not tender/nice ones around here
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Lutte après lutte, pire après pire
Fight after fight, worst after worst
Chaque minute, j'ai cru tenir
Every minute, I believed I could hold on
J'voudrais apprendre jour après jour
I want to learn day by day
Mais qui commande à nos amours?
But who commands our loves?
Je sais les hivers, je sais le froi
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
I don’t know
Je sais pas

It's a good translations^^ Just a few things:

Traverser des mers, je saurais faire
Cross the seas, I'll know how to do it
On est pas des tendres par ici
We're not tender/nice ones around here
Chaque minute, j'ai cru tenir
Every minute, I believed I could hold on (means not to give up, maybe it's not used in english XD)

Thanks for the correction, Lyssa! I'll add your suggestions to the translation. Sometimes I wish I had invested more time in French, but my teachers back then made me hate it, because they sucked and in my sourrounding there's just no French, I speak English on a daily basis, but never have any contact with the other language, so I tend to forget.

French is a difficult language XD But one shouldn't transfer the hate from teacher to language! lol It's normal to forget if you never use it but still you've got some basics.
If you want to refresh memories I can help you anytime^^ Just ask

Thanks for the offer ... Maybe someday, right now I don't feel like learning it again.