Hector Acosta Me Voy

Algiuen Pueden Ayudar me Translate este cancion en francais
Can Someone Help Me Translate This Song Into french.



Ya me estoy cansando de la forma que me tratas.
Hoy yo me voy de aqui, maldigo el matrimonio.
Por ti no creo en mujeres. Esto llego a su fin.
Estoy decepcionado, Cupido me ha fallado.
A mi vida llegas tu, una mujer celosa, bochinchera,
mal esposa, y pudo hasta seguir
Me voy de la casa y vendo el anillo.
Ya no te soporto, punto y final.
Contigo la muerte es algo divino,
y se que el cielo tu no llegaras.
Tendre precaucion, libre de pecados,
porque en el infierno te puedo encontrar.
Eres un actriz, que bien fue tu acto
Ni en el primer ano me hiciste feliz.
Que ingrata mujer, hasta luego y mala suerte.
Te deseo lo peor.

(Coro)
Yo dare un consejo
a todos los hombres, que no se casen.
Miren mi ejemplo. Ella no era asi,
y a traves del tiempo
las palabras se las lleva el viento.

El nino entendera su madre fue muy mala.
Quizas me fuite infiel. Hoy quiero el divorcio
Aceptas o no aceptas. Hoy yo me marchare
Que fuerte es el castigo.
Vivir junto contigo me sube la presion
Pa' ti soy un relajo,
me tienes arruinado, fiera sin compassion.
Me voy de las casa y vendo el anillo
Ya no te soporto, punto y final
Contigo la muerte es algo divino
Porque alla en el cielo tu no llegaras
Tendre precaucion, libre de pecados
Porque en el infierno te puedo encontrar

Eres un actriz
que bien fue tu acto
Ni en el primer ano me hiciste feliz
Que ingrate mujer
Hasta luego y mala suerte
Te deseo lo peor

Here is the translation to English, first, as done by Tucumana88:

Ya me estoy cansando de la forma que me tratas.
I'M GETTING TIRED OF THE WAY YOU TREAT ME
Hoy yo me voy de aqui, maldigo el matrimonio.
TODAY I'M LEAVING THIS PLACE, I CURSE MARRIAGE
Por ti no creo en mujeres. Esto llego a su fin.
BECAUSE OF YOU I DON'T BELIEVE IN WOMEN. THIS HAS REACHED THE END
Estoy decepcionado, Cupido me ha fallado.
I'M DISAPPOINTED, CUPID HAS FAILED ME.
A mi vida llegas tu, una mujer celosa, bochinchera,
YOU COME INTO MY LIFE, A JEALOUS WOMAN, ROWDY
mal esposa, y pudo hasta seguir
BAD WIFE, AND THIS COULD'VE CONTINUED.
Me voy de la casa y vendo el anillo.
I'M LEAVING THIS HOUSE AND SELLING THE RING.
Ya no te soporto, punto y final.
I CAN'T STAND YOU ANYMORE, PERIOD.
Contigo la muerte es algo divino,
WITH YOU, DEATH IS SOMETHING DIVINE
y se que el cielo tu no llegaras.
AND I KNOW YOU WILL NEVER GET TO HEAVEN.
Tendre precaucion, libre de pecados,
I'LL TAKE PRECAUTION, FREE FROM SINS
porque en el infierno te puedo encontrar.
'CAUSE IN HELL I CAN FIND YOU.
Eres un actriz, que bien fue tu acto
YOU'RE AN ACTRESS, YOUR ACT WAS GOOD
Ni en el primer ano me hiciste feliz.
YOU DIDN'T EVEN MAKE ME HAPPY IN OUR FIRST YEAR
Que ingrata mujer, hasta luego y mala suerte.
WHAT A THANKLESS WOMAN!, SEE YOU LATER AND BAD LUCK.
Te deseo lo peor.
I WISH YOU THE WORSE.

(Coro)
Yo dare un consejo
I'LL GIVE SOME ADVICE
a todos los hombres, que no se casen.
TO ALL MEN, DON'T GET MARRIED
Miren mi ejemplo. Ella no era asi,
LOOK AT MY EXAMPLE. SHE WASN'T LIKE THIS,
y a traves del tiempo
AND OVER TIME
las palabras se las lleva el viento.
WORDS ARE CARRIED AWAY BY THE WIND.

El nino entendera su madre fue muy mala.
THE KID WILL UNDERSTAND HIS MOTHER WAS VERY BAD
Quizas me fuite infiel. Hoy quiero el divorcio
MAYBE YOU WERE UNFAITHFUL. TODAY I WANT A DIVORCE.
Aceptas o no aceptas. Hoy yo me marchare
ACCEPT IT OR NOT. TODAY I'M LEAVING
Que fuerte es el castigo.
HOW STRONG IS THE PUNISHMENT!
Vivir junto contigo me sube la presion
LIVING WITH YOU MAKES MY PRESSURE GOES UP.
Pa' ti soy un relajo,
TO YOU, I'M A COMPLETE MESS
me tienes arruinado, fiera sin compassion.
YOU HAVE ME RUINED, BLOODTHIRSTY WITHOUT PITY.
Me voy de las casa y vendo el anillo
I'M LEAVING THIS HOUSE, AND SELLING THE RING
Ya no te soporto, punto y final
I CAN'T STAND YOU ANYMORE, PERIOD
Contigo la muerte es algo divino
WITH YOU, DEATH IS SOMETHING DIVINE.
Porque alla en el cielo tu no llegaras
'CAUSE YOU'RE NOT GOING TO REACH THE HEAVEN
Tendre precaucion, libre de pecados
I'LL TAKE PRECAUTION, FREE FROM SINS
Porque en el infierno te puedo encontrar
CAUSE IN HELL I CAN FIND YOU
Eres un actriz
YOU'RE AN ACTRESS
que bien fue tu acto
YOUR ACT WAS GOOD
Ni en el primer ano me hiciste feliz
YOU DIDN'T EVEN MAKE ME HAPPY IN OUR FIRST YEAR
Que ingrate mujer
WHAT A THANKLESS WOMAN
Hasta luego y mala suerte
SEE YOU LATER AND BAD LUCK
Te deseo lo peor
I WISH YOU THE WORSE

And now somebody can proceed with its translation to French!

Here is my try:

Ya me estoy cansando de la forma que me tratas.
I'M GETTING TIRED OF THE WAY YOU TREAT ME
=> La façon dont tu me traites me fatigue
Hoy yo me voy de aqui, maldigo el matrimonio.
TODAY I'M LEAVING THIS PLACE, I CURSE MARRIAGE
=> aujourd'hui je m'en vais d'ici, maudis soit le mariage.
Por ti no creo en mujeres. Esto llego a su fin.
BECAUSE OF YOU I DON'T BELIEVE IN WOMEN. THIS HAS REACHED THE END
=> A cause de toi je ne crois pas aux femmes. Ceci a atteint sa fin.
Estoy decepcionado, Cupido me ha fallado.
I'M DISAPPOINTED, CUPID HAS FAILED ME.
=> Je suis déçu, Cupidon m'a manqué.
A mi vida llegas tu, una mujer celosa, bochinchera,
YOU COME INTO MY LIFE, A JEALOUS WOMAN, ROWDY
=> C'est toi qui es entrée dans ma vie, une femme jalouse et rude,
mal esposa, y pudo hasta seguir
BAD WIFE, AND THIS COULD'VE CONTINUED.
=> mauvaise épouse, et je pourrais continuer
Me voy de la casa y vendo el anillo.
I'M LEAVING THIS HOUSE AND SELLING THE RING.
=> Je m'en vais de cette maison et je vend l'anneau.
Ya no te soporto, punto y final.
I CAN'T STAND YOU ANYMORE, PERIOD.
=> Je ne te supporte plus, point final.
Contigo la muerte es algo divino,
WITH YOU, DEATH IS SOMETHING DIVINE
=> Avec toi, la mort est quelque chose de divin,
y se que el cielo tu no llegaras.
AND I KNOW YOU WILL NEVER GET TO HEAVEN.
=> et je sais que tu n'iras jamais au ciel.
Tendre precaucion, libre de pecados,
I'LL TAKE PRECAUTION, FREE FROM SINS
=> je prendrais mes précautions, libre de péchés,
porque en el infierno te puedo encontrar.
'CAUSE IN HELL I CAN FIND YOU.
=> car en enfer, je risquerais de te rencontrer
Eres un actriz, que bien fue tu acto
YOU'RE AN ACTRESS, YOUR ACT WAS GOOD
=> tu es une actrice, qui a bien joué son rôle
Ni en el primer ano me hiciste feliz.
YOU DIDN'T EVEN MAKE ME HAPPY IN OUR FIRST YEAR
=> tu ne m'auras même pas rendu heureux durant notre première année.
Que ingrata mujer, hasta luego y mala suerte.
WHAT A THANKLESS WOMAN!, SEE YOU LATER AND BAD LUCK.
=> quelle femme ingrate, a plus et mauvaise chance.
Te deseo lo peor.
I WISH YOU THE WORSE.
=> je te souhaite le pire.

(Coro)
Yo dare un consejo
I'LL GIVE SOME ADVICE
=> je vais donner un conseil
a todos los hombres, que no se casen.
TO ALL MEN, DON'T GET MARRIED
=> à tous les hommes, qu'ils ne se marient pas.
Miren mi ejemplo. Ella no era asi,
LOOK AT MY EXAMPLE. SHE WASN'T LIKE THIS,
=> Regardez mon exemple. Elle n'était pas comme ça,
y a traves del tiempo
AND OVER TIME
=> et le temps passant,
las palabras se las lleva el viento.
WORDS ARE CARRIED AWAY BY THE WIND.
=> les mots sont emportés par le vent.

El nino entendera su madre fue muy mala.
THE KID WILL UNDERSTAND HIS MOTHER WAS VERY BAD
=> l'enfant comprendra que sa mère fût très mal
Quizas me fuite infiel. Hoy quiero el divorcio
MAYBE YOU WERE UNFAITHFUL. TODAY I WANT A DIVORCE.
=> Peut-être m'as tu été infidèle. Aujourd'hui je veux le divorce.
Aceptas o no aceptas. Hoy yo me marchare
ACCEPT IT OR NOT. TODAY I'M LEAVING
=> Accepte-le ou non. Aujourd'hui je pars.
Que fuerte es el castigo.
HOW STRONG IS THE PUNISHMENT!
=> Que la punition est forte
Vivir junto contigo me sube la presion
LIVING WITH YOU MAKES MY PRESSURE GOES UP.
=> vivre avec toi fait monter ma tension
Pa' ti soy un relajo,
TO YOU, I'M A COMPLETE MESS
=> pour toi, je suis un bordel
me tienes arruinado, fiera sin compassion.
YOU HAVE ME RUINED, BLOODTHIRSTY WITHOUT PITY.
=> tu m'as ruiné, bête sans compassion
Me voy de las casa y vendo el anillo
I'M LEAVING THIS HOUSE, AND SELLING THE RING
Ya no te soporto, punto y final
I CAN'T STAND YOU ANYMORE, PERIOD
Contigo la muerte es algo divino
WITH YOU, DEATH IS SOMETHING DIVINE.
Porque alla en el cielo tu no llegaras
'CAUSE YOU'RE NOT GOING TO REACH THE HEAVEN
Tendre precaucion, libre de pecados
I'LL TAKE PRECAUTION, FREE FROM SINS
Porque en el infierno te puedo encontrar
CAUSE IN HELL I CAN FIND YOU
Eres un actriz
YOU'RE AN ACTRESS
que bien fue tu acto
YOUR ACT WAS GOOD
Ni en el primer ano me hiciste feliz
YOU DIDN'T EVEN MAKE ME HAPPY IN OUR FIRST YEAR
Que ingrate mujer
WHAT A THANKLESS WOMAN
Hasta luego y mala suerte
SEE YOU LATER AND BAD LUCK
Te deseo lo peor
I WISH YOU THE WORSE

Thank you for your help

you're welcome