Lââm - Savoir Qui Je Suis - PLEASE HELP!!!

Savoir Qui Je Suis

Il faut que je te parle de moi
C'est vrai qu'entre nous,
ça ne va pas très bien
La vie sépare nos chemins
Et puis peu à peu elle nous entraîne
Chacun vers son destin
Et ne m'en veux pas
Si je dois trouver ma vérité
Pardonne-moi

Je veux découvrir qui je suis vraiment
Je n'suis pas de ce monde
Est-ce que tu le comprends?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Et dés maintenant
Je dois savoir qui je suis...

Je ne veux pas tout oublier
Mais j'avais tant de rêves
Et je les vois tous s'envoler
Une autre journée de ciel gris
Et ça fait trop mal de regarder
Le temps qui s'enfuit
Je m'en vais là-bas
Car je dois trouver ma vérité
Pardonne-moi

Je veux découvrir qui je suis vraiment
Je n'suis pas dans ce monde
Est-ce tu comprends?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Et dés maintenant
Je dois savoir qui je suis...

Je n'oublie pas
Tout ce qu'il y a eu entre nous
Ne m'en veux pas,
Je ne voudrais pas te mettre à genoux
Car c'est ma vie,(Crier)
Je veux aller jusqu'au bout
Je dois me détacher de tout

Ouii...

Je veux découvrir qui je suis vraiment
Je n'suis pas de ce monde
Est-ce que tu le comprends?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Et dés maintenant
Je dois savoir qui je suis...

Je veux découvrir qui je suis vraiment
Je n'suis pas de ce monde
Est-ce que tu le comprends?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Et dés maintenant
Je dois savoir qui je suis...

Je dois savoir qui je suis...
Je dois savoir qui je suis...

---

This is the French version of the "Gotta Go My Own Way" song of the "High School Musical 2" I SOOO love the way Lââm expressed this song. Her voice was so strong compared to Hudgens. I would love to have it properly translated into ENGLISH please. Many Thanks. Link to both songs is below

http://www.imeem.com/lingiiz/playlis...usic_playlist/

I would be glad if someone could check the translation

Savoir Qui Je Suis
Know who I am

Il faut que je te parle de moi
It's necessary to tell you about me
C'est vrai qu'entre nous,
It is right what is between us
ça ne va pas très bien
it doesn't work very well
La vie sépare nos chemins
Life is dividing our ways
Et puis peu à peu elle nous entraîne
And then,little by little it carries us away
Chacun vers son destin
Everyone towards his destiny
Et ne m'en veux pas
and it doesn't resent me
Si je dois trouver ma vérité
if I have to find my reality
Pardonne-moi
Excuse me!

Je veux découvrir qui je suis vraiment
I want to discover who I am actually
Je n'suis pas de ce monde
I am not from this world
Est-ce que tu le comprends?
Do you understand this?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Everybody has to find his place in life
Et dés maintenant
And from this moment forth
Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...


Je ne veux pas tout oublier
I don't want to forget anything
Mais j'avais tant de rêves
But I have my dreams since so long ago
Et je les vois tous s'envoler
and I see them all taking a short run before jumping
Une autre journée de ciel gris
Another day with gray sky
Et ça fait trop mal de regarder
and it's hurting too much to look at him(the sky)
Le temps qui s'enfuit
The time which is running away
Je m'en vais là-bas
I am going there
Car je dois trouver ma vérité
Because I have to find my reality
Pardonne-moi
Excuse-me!

Je veux découvrir qui je suis vraiment
I want to discover who I am actually
Je n'suis pas de ce monde
I am not from this world
Est-ce que tu le comprends?
Do you understand this?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Everybody has to find his place in life
Et dés maintenant
And from this moment forth
Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...

Je n'oublie pas
I don't forget
Tout ce qu'il y a eu entre nous
everything which was between us
Ne m'en veux pas,
I don't take it amiss (??not sure of this translation)
Je ne voudrais pas te mettre à genoux
I wouldn't like to put you on my womb
Car c'est ma vie,(Crier)
Because that's my life
Je veux aller jusqu'au bout
I want to go to the beginning
Je dois me détacher de tout
I have to loosen myself from everything
Ouii...
Yes...

Je veux découvrir qui je suis vraiment
I want to discover who I am actually
Je n'suis pas de ce monde
I am not from this world
Est-ce que tu le comprends?
Do you understand this?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Everybody has to find his place in life
Et dés maintenant
And from this moment forth
Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...

Je veux découvrir qui je suis vraiment
I want to discover who I am actually
Je n'suis pas de ce monde
I am not from this world
Est-ce que tu le comprends?
Do you understand this?
Chacun doit trouver sa place dans la vie
Everybody has to find his place in life
Et dés maintenant
And from this moment forth
Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...

Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...
Je dois savoir qui je suis...
I have to know who I am...

Thank you so much for the translation Zahra91h!!