please help me translate :)

Thread: please help me translate :)

Tags: None
  1. xolil0925 said:

    Talking please help me translate :)

    hi, could anyone help me correctly translate these lyrics to english by Camille?
    I would really appreciate it, thankss!!

    Lyrics to 1, 2, 3:

    1, 2, 3
    Y en a 1 de trop
    C'est pas toi c'est l'autre

    Assis en face un soir
    Beau comme un étranger
    On a échangé un regard
    Et maintenant je veux t'échanger

    1, 2, 3
    C'était mieux à 2
    Les yeux dans les yeux

    Mais pas 2 sans trois
    Je veux vivre sans toi
    Ou bien tout se trouble

    Je croise son double au détour des rues
    Quand je suis dans tes bas
    Je ne vois plus que lui

    Assis en face un soir
    Beau comme un étranger
    On a échangé un regard
    Et maintenant je veux t'échanger

    Assis en face un soir
    Beau comme un étranger
    On a échangé un regard
    Et je veux t'échanger

    Je veux t'échanger

    1, 2, 3
    Mon soleil c'était toi
    Je suis perdue

    3, 2, 1
    C'est trois fois mieux toute seule
    Sans compte à régler
    Et puis de deux perdus
    10 de retrouvés

    Dix de retrouvés

    and also, if you can,

    Lyrics to Paris:

    Fini les balades
    Le long du canal
    Les escaliers des cartes postales
    C'est fini Paris
    C'est décidé je me barre
    Fini le ciel gris
    Les matins moroses
    On dit qu'à Toulouse les briques sont roses
    Oh là bas, Paris, les briques sont roses

    Paris tu paries Paris que je te quitte
    Que je change
    De cap de capitale
    Paris tu paries Paris que je te quitte
    Que je te plaque
    Sur tes trottoirs sales

    Je connais trop ta bouche
    Bouche de métro
    Les bateaux mouche et la couleur de l'eau
    C'est fini, Paris
    Je les connais trop
    Ici je m'ennuie
    Même quand vient la nuit
    On dit que Séville s'éveille à minuit
    Là-bas, Paris la ville s'éveille à minuit

    Paris tu paries Paris que je te quitte
    Que je change
    De cap de capitale
    Paris tu paries Paris que je te quitte
    Que je te plaque
    Sur tes trottoirs sales

    A Toulouse il a plu
    A Séville j'ai trop bu
    A Rio j'ai eu le mal du pays
    Oh ! Paris perdu
    Je retourne vivre à Paris.


    Again, thank you so much if you can translate these lyrics to english!
     
  2. hdave said:

    Default

    Translation of 1, 2, 3:

    1, 2, 3
    One, two, three
    (in case you don't know, these numerals in French are written un, deux, trois)
    Y en a 1 de trop
    There is one too many
    C'est pas toi c'est l'autre
    It's not you, it's the other one

    Assis en face un soir
    Sat down in front of each other one evening
    Beau comme un étranger
    Beautiful as a stranger
    (étranger can also mean foreigner)
    On a échangé un regard
    We exchanged a look
    Et maintenant je veux t'échanger
    And now I want to exchange you

    1, 2, 3
    One, two, three
    C'était mieux à 2
    It was better with two
    Les yeux dans les yeux
    The eyes on the eyes

    Mais pas 2 sans trois
    But not two without three
    Je veux vivre sans toi
    I want to live without you
    Ou bien tout se trouble
    Or everything is disturbed

    Je croise son double au détour des rues
    I come across his double in the turn of the streets
    Quand je suis dans tes bras
    When I'm in your arms
    (I think it's bras instead of bas, otherwise it doesn't make much sense)
    Je ne vois plus que lui
    I don't see anything else besides him

    Assis en face un soir
    Sat down in front of each other one evening
    Beau comme un étranger
    Beautiful as a stranger
    On a échangé un regard
    We exchanged a look
    Et maintenant je veux t'échanger
    And now I want to exchange you

    Assis en face un soir
    Sat down in front of each other one evening
    Beau comme un étranger
    Beautiful as a stranger
    On a échangé un regard
    We exchanged a look
    Et je veux t'échanger
    And I want to exchange you

    Je veux t'échanger
    I want to exchange you

    1, 2, 3
    One, two, three
    Mon soleil c'était toi
    My sun was you
    Je suis perdue
    I'm lost


    3, 2, 1
    Three, two, one
    C'est trois fois mieux toute seule
    It's three times better all alone
    Sans compte à régler
    Without a bone to pick
    Et puis de deux perdus
    And then two lost
    10 de retrouvés
    Ten found
    (This comes from the expression un de perdu, dix de retrouvés, equivalent to there are plenty more fish in the sea.)

    Dix de retrouvés
    Ten found

    ---
    Translation of Paris:

    Finies les balades
    The walks are over
    Le long du canal
    Along the canal
    Les escaliers des cartes postales
    The stairs of postcards
    C'est fini, Paris
    It's over, Paris
    C'est décidé, je me barre
    It's decided, I'm running off
    Fini le ciel gris
    The gray skies are over
    Les matins moroses
    The shady mornings
    On dit qu'à Toulouse les briques sont roses
    They say that in Toulouse the bricks are pink
    Oh, là bas, Paris, les briques sont roses
    Oh, over there, Paris, the bricks are pink

    Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
    Paris, you bet, Paris, that I'm leaving you
    Que je change de cap, de capitale
    That I'm changing course and capitals
    Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
    Paris, you bet, Paris, that I'm leaving you
    Que je te plaque
    That I'm leaving you
    Sur tes trottoirs sales
    Over your dirty sidewalks

    Je connais trop ta bouche
    I know your mouth too much
    Bouche de métro
    Entrance to the subway
    Les bateaux-mouches et la couleur de l'eau
    The river boats and the color of the water
    C'est fini, Paris
    It's over, Paris
    Je les connais trop
    I know you too much
    Ici je m'ennuie
    Here I'm bored
    Même quand vient la nuit
    Even when the night comes
    On dit que Séville s'éveille à minuit
    They say that Seville wakes up at midnight
    Là-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit
    Over there, Paris, the city wakes up at midnight

    Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
    Paris, you bet, Paris, that I'm leaving you
    Que je change de cap, de capitale
    That I'm changing course and capitals
    Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
    Paris, you bet, Paris, that I'm leaving you
    Que je te plaque
    That I'm leaving you
    Sur tes trottoirs sales
    Over your dirty sidewalks

    À Toulouse il a plu
    In Toulouse it rained
    À Séville j'ai trop bu
    In Seville I drank too much
    À Rio j'ai eu le mal du pays
    In Rio I felt homesick
    Oh ! Paris perdue
    Oh! Lost Paris
    Je retourne vivre à Paris
    I return to live in Paris
     
  3. xolil0925 said:

    Default

    wow you are amazing, thank you so much!!! that helped a lot
     
  4. hdave said:

    Default

    You're welcome.