Jacques Brel's Jojo

Hello everybody,
I am working on a tranlsation of Brel's Jojo. He goes to the cemetary to visit his friend Jojo and hears him singing sailor songs as if he were alive. In this verse does "où" (where) refer to the sailor songs he is singing, or to the cemetery where Jojo is singing them?

Does this translation seem right to you:

"Jojo
Jojo

Moi je t'entends rugir
Me, I hear you roaring out

Quelques chansons marines
Some sailors’ songs

Où des Bretons devinent
Where some Bretons think

Que Saint-Cast doit dormir
That Saint-Cast should be sleeping

Tout au fond du brouillard
Way down deep in a fog

In this song , "Où" ( where ) refers to the "chansons marines" ( sailors' songs ) .

I think your translation's alright for now . =)
Good luck for the rest !

Hi.
Well i would translate as "some Sailor songs in wich they guess that Saint-Cast is sleeping Way down deep in the fog"

Deviner = guess

"guess", the usual translation for "deviner" doesn't seem natural to me, so I changed it to "figure"-- have a hunch, assume without knowing for sure.

Yes you could use "figure"it`s hard to translate completely some expressions,
it could also be "assume".
K.

I settled on 'suppose' and posted the translation on YouTube yesterday. Check it out.

http://www.youtube.com/watch?v=8ZmCM0uQ1jM