Zaho - dima

[Esra_]

hey guyss (: could any1 translate that song to english plzzz ...


Dima

Toi qui me croyait vide et sans coeur
Ton visage je le connais par coeur
Je n’ai pas osé car j'ai eu peur
De le dire m'aurait porté malheur

T'es mon pire et t'es mon meilleur
Notre histoire est poussée amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs,

Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t’étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et Dima
Je pense à toi

Dima Dima Dima,
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c’est elle, c’est elle
Qui m’fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes

Tous ces sentiments qui m’oppressent
Me trahissent mais c’est tout ce qui me reste
J’cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse

T’es le matador et moi le taureau blessé
Je t’adore et je te déteste
C’est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse

Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t’étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et Dima
Je pense à toi.

[Faayzaah']

" Dima " is an Arabic word that means " Always " .
Zaho sings about Algeria in this song .

Zaho - Always

You who thought I was empty & heartless
Your face , I know it by heart
I didn't dare because I got afraid
Telling it to you would have been my bad luck

You are my worst one & you are my best one
Our story is sweet & bitter
I bear the weight of my mistakes
You are here , & I'm somewhere else

So far away from you , I don't forget you
Wherever I go , I see you
It's as if you were there
Next to me
I've got you in my skin & always
I think of you

Always always always ,
Even if you're no longer there
Your pain is mine
& That's what , that's what
Makes me forget the evil
Anger hurts me
Because deep inside of me
I want you to come back

All these feelings oppress me
Betray me , but that's all I have left
I harm as soon as I feel tested
& My caresses turn awkward

You are the matador & I am the hurt bull
I adore you & I hate you
It's a little too late because time is running out
I face my distress

So far away from you , I don't forget you
Wherever I go , I see you
It's as if you were there
Next to me
I've got you in my skin & always
I think of you

[Esra_]

thank you so muchh (:

[Faayzaah']

You're welcome !

[Lona]

Can anyone plz translate the arabic lines in Zaho - Dima (Version Arabe)

tnx,,,,

[Faayzaah']

In the Arabic version , the chorus is :

Dima dima dima ,
Hata fatou aâliya
Echhour ki liyam ou'lowkan lowkan
Jat danya sghira téjmaâna fchi lila
Ktaât ebhour ou mazal kalbi manensak



Translation :

Always always always ,
Until pass by me
Hours like days , & if only , if only
The world turned small so we can join in one night
I crossed the sea but still , I don't forget you my love

[Lona]

Tnx alot 4 translation Faayzaah Peace out,,,,

[AlgerieMarocTurQuie]

yayyyyy i <333333 zaho, thanks so much fayzaaaah