Patrick Bruel - Alors Regarde

[Kimberly Bouzguenda]

There is a song on this album called j'Te L'Dis Quand Meme. I would love a good translation in to English, please. Is this possible for anyone? Merci beaucoup!

[Faayzaah']

Original Lyrics :



Patrick Bruel - Alors regarde


Le sommeil veut pas d' moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé la neige a envahi l'écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule

Tu dis qu' c'est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu'avant de prendre la parole il faut aller là-bas
Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' ça sert à rien
Mais c'est encore plus facile de ne parler de rien


{ Refrain }
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux


Perdue dans tes nuances, ta conscience au repos
Pendant que le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T' hésites entre tout dire et un drôle de silence
T'as du mal à partir, alors tu joues l'innocence


{ Refrain }
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux


Dans ma tête une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas le paysage
Toujours ces hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours des enfants qu'on bouscule


{ Refrain }
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux

Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux

[Faayzaah']

Translation into English :



Patrick Bruel - So look

Sleep doesn't want me , it's been a long time you're dreaming
All over the television , snow invaded the screen
I've seen men running , an earth moving back
Calls for help , children getting shoved

You say it's not my job to talk about all that
That before making a speech I have to go over there
You say it's too easy , you say it's useless
But it's even easier not to talk about anything

{ Chorus }
So look , look a little
I'm not going to stop talking because your eyes hurt you
So look , look a little
You will see all the things we can do if we are both

Lost in your nuances , your conscience is at ease
While the world is getting further , you don't find your words right
You hesitate between telling everything & a strange silence
You find it difficult to leave , so you act innocent

{ Chorus }
So look , look a little
I'm not going to stop talking because your eyes hurt you
So look , look a little
You will see all the things we can do if we are both

In my mind a music comes & flattens its pictures
With the rhythms of Africa but I don't see the landscape
Always these men running , an earth moving back
Calls for help , children getting shoved

{ Chorus }
So look , look a little
I'm not going to stop talking because your eyes hurt you
So look , look a little
You will see all the things we can do if we are both

So look , look a little
I'm not going to stop talking because your eyes hurt you
So look , look a little
You will see all the things we can do if we are both