translation English - French just few sentences ;)

can anyone translatw it for me ?

" elle? j'aurais pa pu savoir juste avec cette photo héhé... mai en fait tu parle combien de langue je suis impressionée"

and also this

"i know it can be quite hard to recognize if it is girl or boy but really it is a girl dog/puppy. And you are impressed i understand . For 6 months i was studying in french high school in Paris ( it was exactly a student exchange program) but i came back to my country and now i dont have chance and possibility to speak in french unfortunately.But soon i want to go to France on my holiday.And i must say that i love to learn new languages"

Originally Posted by massimo

can anyone translatw it for me ?

" elle? j'aurais pa pu savoir juste avec cette photo héhé... mai en fait tu parle combien de langue je suis impressionée"

Lei? Non avevo potuto sapere di sicuro con quella foto....ma infatti quante lingue parli? Ne sono impressionata.

grazie Lady A
can u also translate ths frm English to French ??

"i know it can be quite hard to recognize if it is girl or boy but really it is a girl dog/puppy. And you are impressed i understand . For 6 months i was studying in french high school in Paris ( it was exactly a student exchange program) but i came back to my country and now i dont have chance and possibility to speak in french unfortunately.But soon i want to go to France on my holiday.And i must say that i love to learn new languages"

Originally Posted by massimo

grazie Lady A
can u also translate ths frm English to French ??

"i know it can be quite hard to recognize if it is girl or boy but really it is a girl dog/puppy. And you are impressed i understand . For 6 months i was studying in french high school in Paris ( it was exactly a student exchange program) but i came back to my country and now i dont have chance and possibility to speak in french unfortunately.But soon i want to go to France on my holiday.And i must say that i love to learn new languages"

No, sorry, my translation would not be accurate. That's why I haven't translated it in the first place. Wait for a native speaker

ok thnks anyway for ur help

Originally Posted by massimo

grazie Lady A
can u also translate ths frm English to French ??

"i know it can be quite hard to recognize if it is girl or boy but really it is a girl dog/puppy. And you are impressed i understand . For 6 months i was studying in french high school in Paris ( it was exactly a student exchange program) but i came back to my country and now i dont have chance and possibility to speak in french unfortunately.But soon i want to go to France on my holiday.And i must say that i love to learn new languages"

Hi, here you go :

Je sais que c'est difficile à reconnaitre si c'est un garçon ou une fille (or "un mâle ou une femelle" if you're talking about an animal) mais vraiment c'est une petite chienne. Et tu es impressionné (or "impressionnée" if you're talking to a woman) je comprends. J'ai étudié six mois dans un lycée français (c'était plus exacment un programme d'échange étudiant) mais je suis retourné dans mon pays et maintenant je n'ai malheureusement plus la possibilité de parler en Français. Mais je veux bientôt aller en France pendant mes vacances. Et je dois avouer que j'adore apprendre de nouvelles langues.